1
00:00:14,214 --> 00:00:17,317
>> i, wiesz, przede wszystkim,
Jestem po prostu wdzięczny, że jestem w domu

2
00:00:17,317 --> 00:00:21,121
Na święta.
>> wiesz, jestem po prostu wdzięczny
Że poznałem Michelle w tym roku.

3
00:00:21,121 --> 00:00:25,058
A teraz muszę wydawać
Święto Dziękczynienia z rodziną.
Wiesz, naprawdę szukam

4
00:00:25,058 --> 00:00:29,362
Czekamy na poznanie Ciebie
Chłopaki.
>> och, jestem wdzięczny, że ktoś

5
00:00:29,362 --> 00:00:35,101
W tej rodzinie jest randka.
Chciałem przyprowadzić faceta
Poznałem się na match.Com, ale po tym jak

6
00:00:35,101 --> 00:00:40,507
Wymienione zdjęcia, nigdy nie słyszałem
Znowu od niego.
[waha! ]

7
00:00:58,291 --> 00:00:59,959
>> hej, czy możesz przekazać trochę
Ten indyk?

8
00:00:59,959 --> 00:01:04,364
Och, wygląda soczyście.
>> Przepraszam, tak myślałem
Wszystko moje.

9
00:01:04,364 --> 00:01:08,268
[śmiech]
>> chłopcze, ruch był duży
Zbliża się katastrofa, co?

10
00:01:08,268 --> 00:01:11,771
>> o, tak.
>> nic w porównaniu z
Katastrofa, którą szykują Chińczycy

11
00:01:11,771 --> 00:01:17,444
Przez.
[waha! ]
>> [wzdycha]

12
00:01:17,444 --> 00:01:22,082
Co?
>> nadal kopią
Od sezonu tajfunów, właśnie w toku

13
00:01:22,082 --> 00:01:29,322
Czas na ptasią grypę
Jeszcze więcej życia.
[waha! ]

14
00:01:29,322 --> 00:01:33,093
>> Uch, kto chce więcej wina?
>> Chętnie trochę.
>> OK.

15
00:01:33,093 --> 00:01:36,563
>> hej, czy myślicie, że
Pielgrzymi przynieśli butelkę
Pinot grigio do pierwszego

16
00:01:36,563 --> 00:01:40,200
Święto Dziękczynienia?
[śmiech]
>> Powiem ci, co

17
00:01:40,200 --> 00:01:44,704
Pielgrzymi przywieźli...
Ospa.
Zabiło dziesiątki

18
00:01:44,704 --> 00:01:49,542
Rdzenni Amerykanie, pustoszą ich
Ludność.
[waha! ]

19
00:01:49,542 --> 00:01:53,113
I to było zanim dotarliśmy
Około rozbicia ich
Duch.

20
00:01:53,113 --> 00:02:00,086
[waha! ]
>> [wzdycha]
>> kochanie, wyglądasz uroczo

21
00:02:00,086 --> 00:02:02,722
Ten krawat.
>> hej, powinieneś zobaczyć mnie w moim
Bielizna.

22
00:02:02,722 --> 00:02:09,396
[obaj się śmieją]
>> czy byliście badani?
[waha! ]

23
00:02:09,396 --> 00:02:13,266
>> co?
>> cóż, wiesz, myślisz
Znasz kogoś, to widzisz

24
00:02:13,266 --> 00:02:18,338
Ta „Oprah” o życiu na
Nisko.
[waha! ]

25
00:02:18,338 --> 00:02:21,374
>> hm, chciałbym zaproponować
Tost.
>> w porządku.

26
00:02:21,374 --> 00:02:24,077
>> OK, chciałbym powitać
Marek.
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że jesteś

27
00:02:24,077 --> 00:02:26,312
Tutaj.
Chciałbym też, żebyśmy wszyscy to zrobili
Pamiętaj babciu.

28
00:02:26,312 --> 00:02:29,816
Jestem pewien, że patrzy z góry
My i uśmiechnięci.
>> Mam nadzieję, że to ta wersja

29
00:02:29,816 --> 00:02:36,790
O niej, zanim była w
Uściski demencji.
[waha! ]

30
00:02:36,790 --> 00:02:41,895
Inaczej by po prostu była
Zdezorientowany.
[waha! ]

31
00:02:41,895 --> 00:02:45,331
>> [odchrząkuje]
Cóż, jestem pewien, że twoja babcia była
Wspaniała kobieta i naprawdę kochana,

32
00:02:45,331 --> 00:02:49,169
Wiesz, większość z Was.
>> hej, czy mógłbyś przekazać
Nadzienie?

33
00:02:49,169 --> 00:02:54,808
>> jasne. Debbie, farsz?
>> hej, Frank, sam to ugotowałeś
U ptaka?

34
00:02:54,808 --> 00:02:58,945
>> tak, pochłania wszystko
Soki.
>> również pochłania szereg

35
00:02:58,945 --> 00:03:03,616
Szkodliwe bakterie, tworzące
Wylęgarnia gatunków przenoszonych przez żywność
Choroby.

36
00:03:03,616 --> 00:03:13,293
[waha! ]
>> hej, mogę coś powiedzieć?
Chcę tylko powiedzieć, że tak

37
00:03:13,293 --> 00:03:18,865
Nigdy nie byłem szczęśliwszy niż jestem
Właśnie teraz i nigdy tego nie chcę
Czuję, że to koniec, więc...

38
00:03:18,865 --> 00:03:26,406
>> [wzdycha]
>> o mój Boże, mark!
>> Michelle, wyjdziesz za mnie?

39
00:03:26,406 --> 00:03:31,311
>> o mój Boże, oczywiście, że tak!
[wiwaty i brawa]
>> Michelle, zobaczmy pierścionek.

40
00:03:31,311 --> 00:03:33,947
>> och, to jest piękne.
Mark, to musiało cię kosztować
Fortuna.

41
00:03:33,947 --> 00:03:39,185
>> hej, tak jak mówią --
Dwa miesiące pensji.
>> Czy uwzględniłeś utratę

42
00:03:39,185 --> 00:03:44,891
Życie w rękach Afrykanina
Przemysł diamentowy?
[waha! ]

43
00:03:44,891 --> 00:03:48,762
>> wiesz co, Debbie?
Znam cię krócej niż
Dzień, ale już to przeżyłem

44
00:03:48,762 --> 00:03:51,731
Z tobą.
To znaczy, nigdy nie powiedziałem ani słowa
Kiedy oglądaliśmy

45
00:03:51,731 --> 00:03:55,735
Parada i ty mi powiedziałeś
Wszystko, czego kiedykolwiek mogłem sobie życzyć
Wiedz o Al-Kaidzie lub kiedy

46
00:03:55,735 --> 00:04:00,106
Przyszedł pływak Garfielda i ty
Wygłosił tę przemowę na temat
Pomoce dla kotów.

47
00:04:00,106 --> 00:04:05,812
>> to zabójca numer jeden
Z kotów domowych.
[miau-miau! ]

48
00:04:05,812 --> 00:04:10,917
>> i to jest bardzo, bardzo smutne,
Ale nie chcę o tym rozmawiać
To podczas mojej oświadczyny.

49
00:04:10,917 --> 00:04:16,589
>> daj spokój, marku, zrobimy to
Idź zjeść do sali telewizyjnej.
>> przepraszam.

50
00:04:16,589 --> 00:04:17,457
>> [wzdycha]

51
00:04:20,927 --> 00:04:22,595
>> zgadnij, kto ma egzemę?

52
00:04:29,703 --> 00:04:32,639
Cóż, myślę, że to tylko ty i
Ja, pan. Indyk.

53
00:04:32,639 --> 00:04:34,507
[indyk pożera]

54
00:04:48,988 --> 00:04:55,261
>> to „Sobotni wieczór na żywo:
Święto Dziękczynienia”!

55
00:04:55,261 --> 00:05:01,434
Panie i panowie,
Paweł Szymon!
[wiwaty i brawa]

56
00:05:23,957 --> 00:05:27,961
[ wprowadzenie do „Po tym nadal jestem szalony
Przez te wszystkie lata” gra]

57
00:05:36,302 --> 00:05:43,943
>> * Spotkałem mojego starego kochanka na
Ulica ostatniej nocy*

58
00:05:43,943 --> 00:05:53,787
*wyglądała na bardzo uszczęśliwioną na mój widok,
Ja się tylko uśmiechnęłam*
* i rozmawialiśmy o jakimś starym

59
00:05:53,787 --> 00:05:58,925
Czasy *
* i trochę sobie wypiliśmy
Piwa *

60
00:05:58,925 --> 00:06:07,734
* nadal szalony po tym wszystkim
Lata *
* och, wciąż cra--

61
00:06:07,734 --> 00:06:11,338
Cięcie!
OK, przetnij to.
[muzyka przestaje działać]

62
00:06:11,338 --> 00:06:21,848
Zapomnij o tym, Richardzie.
[śmiech]
Wiesz, powiedziałem, kiedy indyk

63
00:06:21,848 --> 00:06:29,255
Po raz pierwszy pojawiła się koncepcja
Powiedziałem, że jest bardzo dobrze
Jest szansa, że skończę

64
00:06:29,255 --> 00:06:35,161
Wyglądam głupio, jeśli wyjdę
Noszenie tego.
To znaczy, wszyscy mówili: „Och, tak

65
00:06:35,161 --> 00:06:40,467
Święto Dziękczynienia, śmiało.”
Poczułem, że nie ma go w żadnym
W sposób zgodny z moim wizerunkiem,

66
00:06:40,467 --> 00:06:45,905
Tekst „The boxer” dowolny
Te piosenki.
Powiedzieli: „Hej, wiesz, ty

67
00:06:45,905 --> 00:06:53,146
Traktuj siebie bardzo poważnie.
Dlaczego nie przestaniesz brać
Się tak poważnie dla

68
00:06:53,146 --> 00:06:59,719
Choć rozluźnij się trochę,
A może ludzie będą się śmiać?
Chcesz być panem. Alienacja?

69
00:06:59,719 --> 00:07:04,090
Możesz być panem. Alienacja.”
Cóż, nie chciałem być
Panie Alienacja.

70
00:07:04,090 --> 00:07:12,932
Chcę być normalnym facetem,
Ale czuję, że to właśnie było
Katastrofa.

71
00:07:12,932 --> 00:07:18,838
Przepraszam.
Po prostu pójdę i się przebiorę.
To po prostu straszny błąd.

72
00:07:18,838 --> 00:07:29,916
[brawa]
[mamroczę niewyraźnie]
>> cudownie!

73
00:07:29,916 --> 00:07:33,420
>> cudownie?
Nazywasz to cudownym?
>> co, masz jakiś problem?

74
00:07:33,420 --> 00:07:36,956
>> był to jeden z najbardziej
Upokarzające przeżycia moich
Życie!

75
00:07:36,956 --> 00:07:40,760
>> co, zespół się spóźnił?
>> zespół ma się dobrze!
To nie ten zespół!

76
00:07:40,760 --> 00:07:44,364
>> Nie rozumiem o co chodzi
Problemem jest.
>> problem w tym, że śpiewam

77
00:07:44,364 --> 00:07:49,436
„Po tym wszystkim nadal jestem szalony
Lata” w indyczym stroju!
Czy chciałbyś zaśpiewać w

78
00:07:49,436 --> 00:07:52,272
Strój z Turcji?
>>Myślałem, że to działa świetnie.
>> tak?

79
00:07:52,272 --> 00:07:55,542
Jak wyglądam?
Jan-Michael Vincent tutaj?
Myślisz, że dobrze wyglądam?

80
00:07:55,542 --> 00:07:58,912
>> wyglądasz świetnie! Szczerze mówiąc.
Dlaczego po prostu nie pójdziesz się przebrać?
>> tak, po prostu to zróbmy.

81
00:07:58,912 --> 00:08:01,381
Powiedzmy, że była to różnica
Opinia.
>> może to była różnica

82
00:08:01,381 --> 00:08:06,419
Opinia, ale myślę, że to zadziałało
Świetnie.
Zaraz po tym wrócimy

83
00:08:06,419 --> 00:08:12,392
Następująca wiadomość.
>> Nie mogę zmieścić się w drzwiach!
>> OK, pomogę ci.

84
00:08:17,197 --> 00:08:20,300
>> OK, chłopaki, jesteśmy szczęśliwi
Święto Dziękczynienia, wszyscy.

85
00:08:20,300 --> 00:08:24,037
>> szczęśliwego Święta Dziękczynienia!
>> Jestem bardzo wdzięczny, że cię mam
Wszyscy tu dzisiaj.

86
00:08:24,037 --> 00:08:28,742
>> Jestem wdzięczny, że tylko ja
Indyk trochę się przypalił.
Przykro mi, gangu.

87
00:08:28,742 --> 00:08:34,481
>> wiesz, jestem ci wdzięczny
Nasz gubernator nie pozwoli
Ci uchodźcy tutaj.

88
00:08:34,481 --> 00:08:38,585
>> o mój Boże.
>> Wiem.
[nakładająca się rozmowa]

89
00:08:38,585 --> 00:08:42,055
>>Wiesz, słyszałem
Wszyscy uchodźcy są w środku
Przebranie.

90
00:08:42,055 --> 00:08:45,258
>> o, tak.
To prawda.
Rzeczywiście widziałem isis w

91
00:08:45,258 --> 00:08:49,562
Aandp dzisiaj, kiedy odbierałem
Ignamy.
>> nie, nie zrobiłeś tego, ciociu Kathy.

92
00:08:49,562 --> 00:08:54,601
To była Azjatka.
[nakładająca się rozmowa]
>> wiesz co?

93
00:08:54,601 --> 00:08:59,673
Mam do ciebie pytanie.
Dlaczego twoi przyjaciele trzymają
Antagonizować policję?

94
00:08:59,673 --> 00:09:04,077
>> dlaczego miałbyś pytać mojego
Chłopak to?
>> cóż, po prostu próbuję to osiągnąć

95
00:09:04,077 --> 00:09:08,348
Poznać Jamala.
>> to bardzo konfrontacyjne.
[nakładająca się rozmowa]

96
00:09:08,348 --> 00:09:17,757
>> przepraszam.
>> jest gościem w naszym --
[odtwarza „Hello” Adele ]

97
00:09:17,757 --> 00:09:26,566
>> *cześć
* to ja
* Zastanawiałem się, czy w ogóle

98
00:09:26,566 --> 00:09:35,041
Te lata, które chciałbyś poznać *
*przejść
* wszystko

99
00:09:35,041 --> 00:09:40,113
*mówią, że nadszedł czas
Aby cię wyleczyć, ale to jeszcze nie koniec
Mu-- *

100
00:09:40,113 --> 00:09:43,083
[dzwonek do drzwi]
>> och, twoi dziadkowie są
Tutaj.

101
00:09:43,083 --> 00:09:49,255
>> jak minął lot?
>> och, było dobrze, dobrze.
>> Widziałem dwie osoby transpłciowe w

102
00:09:49,255 --> 00:09:53,360
Lotnisko.
Nadal wyglądają całkiem ładnie.
>> bardzo ciekawy trend.

103
00:09:53,360 --> 00:09:56,196
>> o mój Boże.
>> transpłciowość nie jest trendem,
Panie Pawle.

104
00:09:56,196 --> 00:10:00,066
>> i nie było żadnych w pobliżu
Kiedy byłem młodszy.
>> tak, były tam, ale

105
00:10:00,066 --> 00:10:04,237
Nie mogli nic powiedzieć, więc
Wiedli smutne życie i umarli.
>> nie ma o tym mowy w

106
00:10:04,237 --> 00:10:08,508
Święto Dziękczynienia!
[nakładająca się rozmowa]
[piosenka wznawia się]

107
00:10:08,508 --> 00:10:19,619
>> *Witam z drugiej strony
* Musiałem zadzwonić do tysiąca
Czasy *

108
00:10:19,619 --> 00:10:29,462
* żeby ci powiedzieć, że jest mi przykro
Wszystko co zrobiłem*
*ale kiedy dzwonię, ty nigdy

109
00:10:29,462 --> 00:10:35,635
Wygląda na to, że jestem w domu*
*pozdrowienia od drugiego--
[dzwonienie timera]

110
00:10:35,635 --> 00:10:40,874
>> och, ciasta są gotowe.
>> i jestem gotowy głosować na
Bena Carsona.

111
00:10:40,874 --> 00:10:51,117
>>jesteś taki--
>> *witam z zewnątrz
*przynajmniej mogę powiedzieć, że tak

112
00:10:51,117 --> 00:10:59,793
Próbowałem *
* żeby ci powiedzieć, że jest mi przykro
Za złamanie Ci serca*

113
00:10:59,793 --> 00:11:09,536
*ale to nie ma znaczenia
* wyraźnie Cię nie drażni
Już osobno*

114
00:11:09,536 --> 00:11:18,745
*och, och, ooch-och
* już
* ooch, ooch, och, ooch

115
00:11:18,745 --> 00:11:27,454
* już
*och, och, och, och
* już

116
00:11:27,454 --> 00:11:33,159
* już
* już

117
00:11:40,633 --> 00:11:44,838
>> Opanujcie się wszyscy.
>> dziękuję, Adele.

118
00:11:44,838 --> 00:11:47,007
[wiwaty i brawa]

119
00:11:57,417 --> 00:12:01,321
>> czas zagrać „Spór rodzinny”,
Wydanie na Święto Dziękczynienia!

120
00:12:01,321 --> 00:12:07,060
Oto twój gospodarz, Steve Harvey!
[wiwaty i brawa]
>> ty! Ej!

121
00:12:07,060 --> 00:12:12,432
OK, teraz zapraszamy na wydarzenie specjalne
Wydanie na Święto Dziękczynienia
„Spór rodzinny”.

122
00:12:12,432 --> 00:12:17,737
Niektórzy ludzie lubią białe mięso,
Niektórzy ludzie lubią ciemne mięso, ale
Pozwól, że ci trochę opowiem

123
00:12:17,737 --> 00:12:21,241
Sekret – wszyscy lubią ciemność
Mięso.
[śmiech]

124
00:12:21,241 --> 00:12:27,313
Teraz chodzi przede wszystkim o Święto Dziękczynienia
Rodzina, więc mam dwa wyjątkowe
Te tutaj dzisiaj.

125
00:12:27,313 --> 00:12:33,186
Pierwszy jest mój własny.
To rodzina Harveyów.
[wiwaty i brawa]

126
00:12:33,186 --> 00:12:36,690
Tak.
Ci ludzie są nie tylko
Związane ze mną, ale oni też

127
00:12:36,690 --> 00:12:41,294
Pracuj w Steve Harvey
Organizacja.
Najpierw mamy moją żonę Janelle

128
00:12:41,294 --> 00:12:45,532
Kto zajmuje się wszystkimi moimi występami.
Co jeszcze mam dzisiaj do zrobienia,
Kochanie?

129
00:12:45,532 --> 00:12:49,736
>> cóż, po tym masz
Twój dzienny program, więc masz
Twój program radiowy, więc masz

130
00:12:49,736 --> 00:12:52,505
Podpisanie Twojej książki o godz
Czerwony homar.
>> uuu! Tak.

131
00:12:52,505 --> 00:12:57,110
Lubisz, kiedy jestem zajęty.
Wielki tatuś dostaje te pieniądze.
[śmiech]

132
00:12:57,110 --> 00:13:04,117
Następnie mamy mojego brata Mike’a Who
Projektuje wszystkie moje garnitury.
>> co się dzieje, Steve?

133
00:13:04,117 --> 00:13:09,189
Wymyśliłem nowy kolor garnituru
Wczoraj.
To jest plarange.

134
00:13:09,189 --> 00:13:13,493
>> to będzie numer jeden
Bestseller - plorang.
[śmiech] Podoba mi się to.

135
00:13:13,493 --> 00:13:18,131
Plorange. [chichocze]
Następnie mamy mojego siostrzeńca Andre Who
Pisze dla mnie dowcipy.

136
00:13:18,131 --> 00:13:21,434
>> to prawda.
Wpadłem na pomysł
„Małe wielkie strzały”, gdzie gdy a

137
00:13:21,434 --> 00:13:26,206
Dziecko coś mówi, a ty się gapisz
Na niego przez 20 sekund, tak jak on
Duch.

138
00:13:26,206 --> 00:13:32,212
>> och, masz na myśli taki?
[śmiech] Tak, uwielbiam to
Trochę, stary.

139
00:13:32,212 --> 00:13:37,117
I w końcu mamy mojego kuzyna
Ricky, który prowadzi moją prywatną linię
Pielęgnacja wąsów

140
00:13:37,117 --> 00:13:41,421
Produkty.
>> zgadza się, to się nazywa
Tłusta gąsienica.

141
00:13:41,421 --> 00:13:45,525
>> wielki sprzedawca, stary.
Przyciemnij wąsy i
Błyszcząca jak śliska

142
00:13:45,525 --> 00:13:50,263
Pingwin.
>> a po drugiej stronie mamy
Rodzina Didricksonów.

143
00:13:50,263 --> 00:13:57,170
[wiwaty i brawa]
Nie jesteśmy spokrewnieni z krwią, ale
Ci ludzie są dla nich jak rodzina

144
00:13:57,170 --> 00:14:00,273
Ja.
Carol Didrickson była jedną z nich
Moi najbliżsi przyjaciele już od dawna

145
00:14:00,273 --> 00:14:03,943
30 lat.
>> tak, to prawda, i ja
Przywiozłem moją cudowną rodzinę.

146
00:14:03,943 --> 00:14:08,581
Pamiętasz mojego męża Piotra.
>> hej, Steve.
>> miło cię widzieć, Peter.

147
00:14:08,581 --> 00:14:14,521
>> mój syn Justin.
>> hej, Steve.
>> i mój drugi syn, Cecil.

148
00:14:14,521 --> 00:14:18,058
>> jak się masz, playa?

149
00:14:25,832 --> 00:14:28,735
>> cóż, cześć, Cecil.
Wow, na pewno urosłeś odkąd ja

150
00:14:28,735 --> 00:14:33,473
Ostatnio cię widziałem.
>> tak, minęła minuta.

151
00:14:40,080 --> 00:14:45,352
>> hm.
Jest coś w tobie.

152
00:14:45,352 --> 00:14:49,255
>> tak, mówię to.
>> wiesz co, dlaczego nie
Po prostu rozpocząć grę?

153
00:14:49,255 --> 00:14:54,694
Daj mi tu dwóch graczy.
Zagrajmy w feud!
[wiwaty i brawa]

154
00:14:54,694 --> 00:14:58,832
>> nie. Nie, dziękuję.
>> co?
Myślałem, że wszyscy jesteście przyjaciółmi.

155
00:14:58,832 --> 00:15:04,671
Kurczę, kobiety są dziwne.
OK, przepytano 100 osób, góra
Cztery odpowiedzi na tablicy.

156
00:15:04,671 --> 00:15:07,674
Nazwij coś, czym jesteś
Wdzięczny za.
>> mój dom.

157
00:15:07,674 --> 00:15:11,711
>> och, dobra odpowiedź. Dobra odpowiedź.
Lubisz swój dom, co?
>> o tak, uwielbiamy to w tempe.

158
00:15:11,711 --> 00:15:14,381
>> tempe, arizona?
>> mm-hmm.
>> och, uwielbiam tempe.

159
00:15:14,381 --> 00:15:19,719
Spędziłem tam trochę czasu w trasie
Około 17, 18 lat temu.
>> och, pamiętam.

160
00:15:19,719 --> 00:15:29,129
Padało...
>> aha.
W każdym razie...

161
00:15:29,129 --> 00:15:36,803
Pokaż mi miejsce, gdzie mogę zrobić coś paskudnego!
Hej! Odpowiedź numer jeden.
W porządku, czy wszyscy chcą przejść

162
00:15:36,803 --> 00:15:40,073
Albo zagrać?
>> cóż, cieszę się, że mogę z tobą pograć
Ty, Steve.

163
00:15:40,073 --> 00:15:45,879
>> [chichocze] Tak, byłeś
Zawsze tak.
>> tak. [chichocze]

164
00:15:45,879 --> 00:15:48,615
>> OK, daj spokój,
Rodzina Didricksonów.
Coś, za co jesteś wdzięczny

165
00:15:48,615 --> 00:15:50,884
Dla.
Piotr.
>> cóż, mam nadzieję, że tak nie jest

166
00:15:50,884 --> 00:15:55,088
Samolubny, Steve, ale jestem wdzięczny
Za pieniądze.
Nie dla mnie, ale na utrzymanie

167
00:15:55,088 --> 00:16:00,026
Moja rodzina lubi sprzęt do
Uliczna drużyna hokejowa Justina lub
Kupuję poszetki i

168
00:16:00,026 --> 00:16:04,597
Super błyszczące buty dla Cecila.
>> och, lubisz błyszczące buty,
co?

169
00:16:04,597 --> 00:16:10,437
>> tak! Im bardziej błyszczące, tym lepiej.
>> hej!
Słyszę cię, stary.

170
00:16:10,437 --> 00:16:13,473
Kocham niektóre aligatory.
Pokaż mi, jak zdobywam te pieniądze!

171
00:16:14,674 --> 00:16:16,176
W porządku, jest tam na górze!

172
00:16:16,176 --> 00:16:18,211
Dobra.

173
00:16:18,211 --> 00:16:20,680
Zostało nam dwóch.
Justin, coś, czym jesteś

174
00:16:20,680 --> 00:16:23,616
Wdzięczny za.
>> och, uch, muszę powiedzieć swoje
Zdrowie.

175
00:16:23,616 --> 00:16:27,954
Jestem najszybszy na swoim
Zespół przełajowy, ale ja nim nie jestem
Silny jak Cecil.

176
00:16:27,954 --> 00:16:32,359
>> tak, jest silny, prawda?
Musi mieć dobre geny.
>> o, tak.

177
00:16:32,359 --> 00:16:37,130
Cecil zawsze był duży.
Od tego czasu ma pełne wąsy
Miał 11 lat.

178
00:16:37,130 --> 00:16:44,170
>> i byłem najseksowniejszym chłopcem w okolicy
Szósta klasa.
>> cóż, ty i ja jesteśmy bardzo

179
00:16:44,170 --> 00:16:49,909
Podobne!
Pokaż mi dużego i męskiego w
Wczesny wiek!

180
00:16:49,909 --> 00:16:54,914
O tak!
>> tak! Tak!
>> przyrodni brat, cały geniusz.

181
00:16:54,914 --> 00:16:57,884
>> czekaj, czekaj. Wstrzymać.
Przyrodni brat?
Myślałam, że jesteś adoptowany.

182
00:16:57,884 --> 00:17:03,623
>> o nie, Steve.
Moja mama urodziła mnie, zanim ona to zrobiła
Ślub 17 lat temu.

183
00:17:03,623 --> 00:17:08,461
>> 17 lat.
OK, teraz robię obliczenia.
huh.

184
00:17:08,461 --> 00:17:16,236
To... trochę dziwaczne.
>> trochę dziwaczne.
>> och, mój panie, pomóż mi.

185
00:17:20,340 --> 00:17:24,077
Zrobiłem coś złego.
Zrobiłem źle.

186
00:17:24,077 --> 00:17:28,782
Myślałem, że wyszedłem.
Myślałem, że jestem na skraju wyczerpania.
>> nie. Nie, Steve.

187
00:17:28,782 --> 00:17:33,720
Nie ma nic, czego potrzebujesz
Zrób to, dobrze?
>> i o czym rozmawiamy

188
00:17:33,720 --> 00:17:40,126
O?
>> Steve -- Steve, spójrz na mnie.
Nie zrobiłeś nic złego.

189
00:17:44,631 --> 00:17:50,870
>>ale czy jest mądry,
A może jest jak...?

190
00:17:50,870 --> 00:17:54,874
>> on jest taki mądry, Steve.
Taki mądry. Przejrzeć. Powiedz cześć.

191
00:17:57,310 --> 00:18:00,847
>> cześć, mały chłopczyku.
Nie masz nic przeciwko, jeśli rozegram z tobą feud

192
00:18:00,847 --> 00:18:03,817
Ty?
Powiedz mi, za co jesteś wdzięczny
Dla.

193
00:18:03,817 --> 00:18:10,156
>> cóż, graj...
Jestem wdzięczny za rodzinę
Niezależnie od formy.

194
00:18:10,156 --> 00:18:15,395
>> masz cholerną rację.
Pokaż mi rodzinę!
Hej!

195
00:18:15,395 --> 00:18:19,032
To jest!
Rodzina Didricksonów przejmuje
Wygraj.

196
00:18:19,032 --> 00:18:23,269
W następnej kolejności zagramy w
Błyskawica dookoła, ale mam ochotę
Powinienem im po prostu dać

197
00:18:23,269 --> 00:18:25,939
Pieniądze.
Zaraz wracamy.
>> trzymaj się!

198
00:18:25,939 --> 00:18:28,441
To nie jest szczęśliwe zakończenie.
>> tak, mamy mnóstwo rzeczy
Aby porozmawiać.

199
00:18:28,441 --> 00:18:32,445
Mamy mnóstwo tematów do omówienia
O.
**

200
00:18:34,814 --> 00:18:37,050
>> dziś wieczorem zaczniemy to, co robimy
Nadzieja stanie się

201
00:18:37,050 --> 00:18:41,187
Tradycja „weekendowej aktualizacji”.
Odtąd każde dziękczynienie
Zrobi to inny wykonawca „Snl”.

202
00:18:41,187 --> 00:18:45,458
Skomponuj i zaśpiewaj oryginał
Piosenka upamiętniająca to święto.
Nie mogliśmy wymyślić lepszego

203
00:18:45,458 --> 00:18:50,697
Osoba rozpoczynająca tę tradycję
Niż nasz Adam Sandler.
>> o, dziękuję.

204
00:18:50,697 --> 00:18:55,101
Dziękuję, Kevinie.
To miłe z twojej strony.
Dziękuję.

205
00:18:55,101 --> 00:18:57,871
>> OK, Adam, jesteś
Gotowy?
>> tak, jestem, Kevin.

206
00:18:57,871 --> 00:19:06,179
Cały tydzień pracowałem nad moją piosenką,
I mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić
I trochę poruszony.

207
00:19:06,179 --> 00:19:17,657
>> * uwielbiam jeść indyka
* uwielbiam jeść indyka
* uwielbiam jeść indyka

208
00:19:17,657 --> 00:19:21,861
bo to jest dobre*
* uwielbiam jeść indyka jak dobre
Chłopak powinien*

209
00:19:21,861 --> 00:19:29,469
* bo to indyk do jedzenia, więc
Dobrze *
* dla mnie indyk

210
00:19:29,469 --> 00:19:34,140
* Indyk dla Ciebie
* zjedzmy indyka w dużym rozmiarze,
Brązowy but *

211
00:19:34,140 --> 00:19:38,611
* uwielbiam jeść indyka
Przy stole *
* Kiedyś widziałem film

212
00:19:38,611 --> 00:19:44,050
Z Betty Grable *
* jedz tego indyka przez całą noc
Długie *

213
00:19:44,050 --> 00:19:48,455
* 50 milionów fanów Elvisa
Nie mogę się mylić*
* indyk indyk dee

214
00:19:48,455 --> 00:19:53,860
* Dap z indyka
* Jem indyka i biorę
Drzemka*

215
00:19:53,860 --> 00:20:03,436
* dziękczynienie
To wyjątkowa noc *
*Jimmie Walker

216
00:20:03,436 --> 00:20:09,409
Mówiono „Dynamit” *
Zgadza się!
*indyk z sosem i surówką

217
00:20:09,409 --> 00:20:13,580
Żurawina *
* Nie mogę uwierzyć, że mets został sprzedany
Truskawka Darryl*

218
00:20:13,580 --> 00:20:18,218
* Indyk dla Ciebie
* i dla mnie indyk
* nie mogę uwierzyć, że Tyson dał

219
00:20:18,218 --> 00:20:28,161
Dziewczyna v.D. *
* pożreć pożreć dee
*pożeraj pożeraj dawkie

220
00:20:28,161 --> 00:20:33,233
* Jeździłem na obozy
Nad jeziorem Winnipesaukee *
Chodź, Kevinie.

221
00:20:33,233 --> 00:20:40,640
>> nie, w porządku.
>> och, będzie fajnie.
>> OK.

222
00:20:40,640 --> 00:20:45,445
>> oba: * dla mnie indyk
* i indyk dla Ciebie
* zjedzmy indyka w dużym rozmiarze,

223
00:20:45,445 --> 00:20:49,516
Brązowy but *
*Turcja-Lee-Dee
I indyk-lee-duffing *

224
00:20:49,516 --> 00:20:57,090
* Uwielbiam indyka i to bardzo
Farsz *
* Ciasto z indykiem i słodkimi ziemniakami

225
00:20:57,090 --> 00:21:04,431
* Sammy Davis Jr. Miał tylko jeden
Oko *
* och, indyk z dziewczynami

226
00:21:04,431 --> 00:21:10,603
* i indyk z chłopakami
* mój ulubiony rodzaj spodni
Czy sztruksy *

227
00:21:10,603 --> 00:21:16,576
* chuj, chuj, chuj
* i pożeraj, pożeraj gickle
* Chciałbym, żeby indyk mógł tylko kosztować

228
00:21:16,576 --> 00:21:25,151
Nikiel *
*och, kocham indyka
W Święto Dziękczynienia-I-I-I-ing *

229
00:21:25,151 --> 00:21:31,257
>> szczęśliwego dziękczynienia,
Wszyscy!
Dziękuję!

230
00:21:31,257 --> 00:21:36,129
>> Dziękuję, Adamie.
Jestem Kevin Nealon i tyle
Nowość dla mnie.

231
00:21:36,129 --> 00:21:37,997
>> w porządku!

232
00:21:59,652 --> 00:22:02,822
>> cześć wszystkim. Jestem Mary.
Chcę ci tylko bardzo podziękować

233
00:22:02,822 --> 00:22:07,527
Za wolontariat przy ul. Anioła
Kuchnia zupowa na Święto Dziękczynienia.
Te kolacje są bardzo fajne.

234
00:22:07,527 --> 00:22:13,133
W zeszłym roku jedliśmy i śmialiśmy się
I imprezowałem i... tak ciężko
Nie wyszliśmy stąd dopóki,

235
00:22:13,133 --> 00:22:19,739
Na przykład 8:30.
mówię po południu
>> cóż, jestem Lisa i to jest moje

236
00:22:19,739 --> 00:22:22,842
Robię to pierwszy raz.
Jestem podekscytowany.
>> i jestem Lou.

237
00:22:22,842 --> 00:22:26,613
I widzieć to wszystko cudownie
Twarze tutaj dzisiaj, to naprawdę
Ogrzewa moje serce.

238
00:22:26,613 --> 00:22:30,850
>> to też rozgrzewa moje serce, więc
Chciałbym powiedzieć.
Mój... mój bardzo się pali,

239
00:22:30,850 --> 00:22:33,486
Chociaż.
To jest jak mała kula ognia
Pod stanikiem.

240
00:22:33,486 --> 00:22:36,156
Nie mogę powiedzieć przysięgi
Lojalność albo spalę swoją
Ręka.

241
00:22:36,156 --> 00:22:39,092
Więc myślę, że moje serce jest trochę za małe
Cieplejszy niż twój.
>> o, dziękuję.

242
00:22:39,092 --> 00:22:41,761
Penelopa, prawda?
>> mm-hmm. Mhm. Tak.
>> o, dobrze.

243
00:22:41,761 --> 00:22:44,698
Cóż, tak jak mówiłem,
Święto Dziękczynienia to wyjątkowy czas
Dla mnie.

244
00:22:44,698 --> 00:22:50,470
Ciekawostka – dzięki
Ancestry.Com, właśnie się dowiedziałem
Że przyjechali do mnie krewni

245
00:22:50,470 --> 00:22:54,908
Na majówce.
>> moi krewni przyjechali na
Kwietniowy kwiat.

246
00:22:54,908 --> 00:23:00,046
Tak więc dotarli tu na miesiąc
Zanim zrobił to twój.
>> w porządku. Dobrze wiedzieć.

247
00:23:00,046 --> 00:23:03,950
Och! Cóż, widzę tych ludzi
Zaczynają przybywać, więc jestem
Otworzę drzwi i,

248
00:23:03,950 --> 00:23:06,186
Wszyscy, weźmy nasze fartuchy
Włącz!

249
00:23:15,095 --> 00:23:17,163
Wejdź.
Wejdź.

250
00:23:17,163 --> 00:23:20,467
Życzę wszystkim szczęśliwego Święta Dziękczynienia.
>> szczęśliwego Święta Dziękczynienia.
>> szczęśliwego dnia indyka.

251
00:23:20,467 --> 00:23:23,670
>> szczęśliwego dnia indyka.
Szczęśliwego dziękczynienia.
Szczęśliwych walentynek, tak po prostu

252
00:23:23,670 --> 00:23:27,207
Bądź pierwszą osobą, która to powie.
Szczęśliwego czwartego lipca.
Prawdopodobnie będzie można wiele zobaczyć

253
00:23:27,207 --> 00:23:32,612
Fajerwerki, bo żyjesz
Na zewnątrz, więc...
>> Penelopa!

254
00:23:32,612 --> 00:23:36,316
Wiesz, myślę, że mam to
Zajęte, ale dlaczego nie pójdziesz
Tam i pomóż służyć

255
00:23:36,316 --> 00:23:38,952
Kukurydza?
>> OK.
>> [wzdycha]

256
00:23:38,952 --> 00:23:41,454
>> puree ziemniaczane?
>> tak, proszę.
Są moimi ulubieńcami.

257
00:23:41,454 --> 00:23:44,657
>> No cóż, w takim razie może i mogę
Przekradnię cię trochę więcej.
>> Podkradnę cię trochę

258
00:23:44,657 --> 00:23:46,593
Ekstra też.
Trochę kukurydzy?
Dam ci tylko trochę

259
00:23:46,593 --> 00:23:50,096
Więcej niż ona.
Daj ci trochę więcej.
Daj ci trochę więcej niż ona

260
00:23:50,096 --> 00:23:52,799
Zrobiłem.
>> wow, jestem wdzięczny za ciebie,
Pani!

261
00:23:52,799 --> 00:23:55,635
>> och, och, Penelopa!
Co robisz?
Nie możesz dać tyle kukurydzy

262
00:23:55,635 --> 00:23:58,905
Jedna osoba.
Tutaj.
>>No cóż, nie bądź taki surowy

263
00:23:58,905 --> 00:24:01,908
Ona.
Ona chce dobrze.
>>No dobrze, ale tego nie rób

264
00:24:01,908 --> 00:24:05,345
Wydobądź coś większego
Srebrne sztućce, OK?
[wzdycha]

265
00:24:05,345 --> 00:24:09,449
Pastor Mike!
Tak dobrze cię widzieć.
>> szczęśliwego Święta Dziękczynienia, wszystkim.

266
00:24:09,449 --> 00:24:12,585
Wow, spójrz na te wszystkie indyki.
I tu też jest jedzenie.
[obaj się śmieją]

267
00:24:12,585 --> 00:24:16,356
>> och, pastorze Mike.
Opowiadasz takie dobre dowcipy.
>> och, dziękuję bardzo.

268
00:24:16,356 --> 00:24:21,161
>> coś się dzieje?
Opowiadam też dobre dowcipy. Dobra.
Słyszeliście ten o

269
00:24:21,161 --> 00:24:25,098
Orzeszek ziemny, który wszedł
Central Parku?
Zostało zaatakowane. [solony]

270
00:24:25,098 --> 00:24:28,935
To mój czas.
Był świetny tłum.
>> cóż, uch, dziękuję,

271
00:24:28,935 --> 00:24:32,639
Penelopa.
Tak czy inaczej, pastorze Mike, uratowałem cię
Podudzie.

272
00:24:32,639 --> 00:24:35,742
>> och, nie przejmuj się, jeśli to zrobię, i
Kiedy będziesz mieć okazję, przyjdź
Mój stolik i pozdrawiam.

273
00:24:35,742 --> 00:24:39,446
Jest tu cała rodzina – wszyscy
Trzech z nas.
>> moja rodzina też tu jest, więc...

274
00:24:39,446 --> 00:24:41,481
A jest nas sześcioro.
Jesteśmy jakieś dwa razy większe niż
Twój.

275
00:24:41,481 --> 00:24:48,288
Są tam, więc...
>> przepraszam, um, Mary.
>> mm-hmm.

276
00:24:48,288 --> 00:24:51,925
>> niektórzy ludzie tak
Zastanawiam się, czy moglibyśmy się pojawić
Głośność meczu piłkarskiego.

277
00:24:51,925 --> 00:24:55,228
>> och, oczywiście. Bez problemu.
Chętnie to zrobię.
>> Już to robię, więc...

278
00:24:55,228 --> 00:24:59,165
Tylko trochę to podkręcę
Głośniej, niż byś to zrobił.
Po prostu to podkręć.

279
00:24:59,165 --> 00:25:02,335
>> gdyby nie było tu pastora Mike'a,
Kopnąłbym tę dziewczynę w
Podroby.

280
00:25:02,335 --> 00:25:06,906
>> och, ona po prostu jest pomocna.
>> cóż...
>> obaj: och!

281
00:25:06,906 --> 00:25:10,610
>> to najdłuższa przepustka, jaką kiedykolwiek zrobiłem
kiedykolwiek widziałem.
Co robi Sanchez?

282
00:25:10,610 --> 00:25:16,616
Nikogo nie ma w strefie końcowej!
>> kto to jest?
>> to ja. Złapałem to, więc...

283
00:25:16,616 --> 00:25:23,723
Przyłożenie.
Dziękuję, Panie.
>> co się dzieje?

284
00:25:23,723 --> 00:25:25,859
>> czy ktoś tego chce
Piłkarski?
Nie mogę już grać.

285
00:25:25,859 --> 00:25:29,963
Właśnie uzyskałem pozytywny wynik testu
sterydy.
>> ona wszystko psuje

286
00:25:29,963 --> 00:25:33,233
Dzień.
Zachowuje się jakby to ona była
Królowa dziękczynienia.

287
00:25:33,233 --> 00:25:36,302
>> Jestem królową
Święto Dziękczynienia.
Teraz cię nazywam

288
00:25:36,302 --> 00:25:41,841
Sir kaczor Gobblelot, więc
Gratulacje.
>> naprawdę, Penelopo? Naprawdę?

289
00:25:41,841 --> 00:25:46,613
Jesteś królową
Święto Dziękczynienia?
Cóż [chichocze] Ja jestem

290
00:25:46,613 --> 00:25:51,084
Prezydent środy i ty
Wiesz co jeszcze?
Jeżdżę do pracy solarium.

291
00:25:51,084 --> 00:25:54,688
A jeśli klaszczę trzy razy, a
Pojawia się pies Wiener i, och!
Mój tata to kawał czekolady,

292
00:25:54,688 --> 00:25:58,558
I wiesz co jeszcze?
Jeśli chcę się zrelaksować, po prostu się odwracam
Sięgam do garnka z zupą, więc

293
00:25:58,558 --> 00:26:05,031
[szyderczo] Co o tym myślisz
O to, Penelopo?
>> cóż, to chyba wszystko, co mogę powiedzieć

294
00:26:05,031 --> 00:26:09,369
Czy moje solarium mnie do tego skłania
Pracuj, żebym mógł przeczytać gazetę
I wypij moją kawę.

295
00:26:09,369 --> 00:26:12,872
A jeśli klaszczę dwa razy, wszystko
Psy na świecie dostają dodatek
Wienera.

296
00:26:12,872 --> 00:26:17,344
A mój tata to kawał czekolady
Ciastko, więc twój tata jest upieczony
W nim, więc...

297
00:26:17,344 --> 00:26:20,914
A kiedy chcę się zrelaksować, to np
Przełożyć do garnka z zupą i
Popływaj i użyj selera

298
00:26:20,914 --> 00:26:25,352
Trzymaj się jak tratwa, więc...
>> Nawet nie wiem, dlaczego jestem
Marnuję z tobą czas.

299
00:26:25,352 --> 00:26:30,056
To dzień dziękczynienia i
Zrobiłeś to wszystko dla siebie!
>> Maryjo, uspokój się.

300
00:26:30,056 --> 00:26:32,225
Dobra?
Po prostu spróbuj zjeść coś i
Zrelaksuj się.

301
00:26:32,225 --> 00:26:37,931
>> masz rację. Przepraszam.
[śmiech]
>> Uh, Mary, myślę, że mamy

302
00:26:37,931 --> 00:26:46,973
Sytuacja tutaj.
>> szczęśliwego Święta Dziękczynienia.
Nie jestem za nic wdzięczny.

303
00:26:46,973 --> 00:26:50,276
Jestem wdzięczny za pięć, czyli sprawiedliwie
Trochę więcej niż ty.
Trochę bardziej wdzięczny niż

304
00:26:50,276 --> 00:26:53,446
Wszyscy inni – szczęśliwi
Święto Dziękczynienia, wszyscy.
Szczęśliwego dnia indyka.

305
00:26:58,685 --> 00:27:04,157
„Martha Stuart żyje”...
>> soczysty indyk, puszysty

306
00:27:04,157 --> 00:27:09,696
Puree ziemniaczane i pikantne
Sos kasztanowy.
Jestem Marta Stuart.

307
00:27:09,696 --> 00:27:14,534
Tegoroczny testament dziękczynny
Bądź szczególnie znaczący dla
Wszyscy czerwonokrwiści, właściwie

308
00:27:14,534 --> 00:27:22,942
Udokumentowani Amerykanie.
Jutro w „Living” pokażę
Dowiedz się, jak przygotować idealne

309
00:27:22,942 --> 00:27:27,947
Święto żniw, które łączy wszystko
Tradycje kulinarne
Święto Dziękczynienia ze wszystkimi

310
00:27:27,947 --> 00:27:32,552
Widowiskowość i patriotyzm
Dzień Niepodległości.
Szczerze mówiąc, pomysł tych dwóch

311
00:27:32,552 --> 00:27:41,528
Wakacje w jednym daje
Jestem wielką Martą.
Znalazłem te wspaniałe antyki

312
00:27:41,528 --> 00:27:46,800
Lniane serwetki w mojej porcelanie
Szafa i haftowane je
Ja z inspiracją

313
00:27:46,800 --> 00:27:55,275
Powiedzenia takie jak
„Niech Bóg błogosławi Amerykę”
„Te kolory nie płyną”

314
00:27:55,275 --> 00:27:57,143
I „Ssij to, Osama!”

315
00:28:05,285 --> 00:28:08,421
Naprawdę są urocze
Dodatek do każdego dziękczynienia

316
00:28:08,421 --> 00:28:12,859
Ustawienie miejsca.
Także mój przyjacielu
Clementine Bryberg tu będzie

317
00:28:12,859 --> 00:28:17,731
Aby pokazać nam, jak modować swoje
Tradycyjne kandyzowane bataty
Inspirujące popiersie

318
00:28:17,731 --> 00:28:27,440
Wiceprezydent Dick Cheney.
Zapewniam cię, że są to bataty
Słodki i kremowy jak prawdziwy

319
00:28:27,440 --> 00:28:33,279
Dicka Cheneya.
I nie bój się umieścić
Patriotyczny akcent na twojej płycie głównej

320
00:28:33,279 --> 00:28:38,051
Kurs.
Na przykład zamiast mojego zwykłego
Pieczony indyk, w tym roku to zrobiłem

321
00:28:38,051 --> 00:28:41,688
Przygotowałem soczyste 50 funtów
Bielik.

322
00:28:48,762 --> 00:28:52,332
Jest niezaprzeczalnie amerykański i
Wszyscy wokół twojego stołu to zrobią

323
00:28:52,332 --> 00:28:57,103
Walcz o jego obfitość
Podudzie.
A w tych trudnych czasach

324
00:28:57,103 --> 00:29:01,107
Ważne jest, aby o nich pamiętać
Kto ma mniej szczęścia niż
Sami.

325
00:29:01,107 --> 00:29:06,312
Te urocze pakiety ulgowe
Z pewnością zachwyci każdego Afgańczyka
Uchodźca.

326
00:29:06,312 --> 00:29:11,051
Po prostu wybierz emalię francuską
Wiadro na lunch po francusku
Kolekcja i magazyn odzieży emaliowanej

327
00:29:11,051 --> 00:29:16,489
To z potrzebami.
Wypełniłem swój saszetkami
Suszona lawenda z mojego zioła

328
00:29:16,489 --> 00:29:20,660
Ogród.
Dla dzieci dmuchane szkło
Ozdoba, która sprawi, że będą świąteczne

329
00:29:20,660 --> 00:29:26,266
Specjalne.
I co najważniejsze, trochę
Piękny ręcznie frezowany papier tzw

330
00:29:26,266 --> 00:29:32,472
Mogą napisać notatkę z podziękowaniami.
Udekoruj wiadro odrobiną
Wstążka patriotyczna i te

331
00:29:32,472 --> 00:29:39,713
Przysmaki tworzą uroczą paczkę
Do zrzucenia na głowę
Nasi przyjaciele.

332
00:29:39,713 --> 00:29:44,451
Więc dołącz do mnie jutro w „Living”
Kiedy przygotowujemy dziękczynienie
Dla nowej rzeczywistości.

333
00:29:44,451 --> 00:29:51,091
I jako specjalne oparzenie na
Talibowie, założę górę od bikini
I zjedz gorącą kanapkę z wieprzowiną,

334
00:29:51,091 --> 00:30:01,134
Podczas gdy ja tańczę do Britney Spears.
Wolność – to dobra rzecz.
>> * silniejszy niż wczoraj

335
00:30:01,134 --> 00:30:05,038
* to tylko kilometr stąd

336
00:30:05,672 --> 00:30:07,240
>> teraz wracamy
Do „Święta Dziękczynienia

337
00:30:07,240 --> 00:30:14,014
Mistrzostwa w pieczeniu.”
>> OK, piekarze, czas minął.
Dzisiejszym tematem było

338
00:30:14,014 --> 00:30:18,418
„Nagroda z okazji Święta Dziękczynienia”,
I miałeś dwie godziny na tworzenie
Ciasta, za które warto dziękować.

339
00:30:18,418 --> 00:30:21,955
A jako dodatkowe wyzwanie,
Musiałeś uwzględnić
Element mechaniczny

340
00:30:21,955 --> 00:30:27,460
Aby ożywić Twoje ciasto.
Najpierw jest domowy piekarz Leo.
>>Witajcie, sędziowie.

341
00:30:27,460 --> 00:30:33,400
Kocham dziękczynienie i ja
Cornu-hope-ia, kochasz moje ciasto.
>> och, jesteś uroczy.

342
00:30:33,400 --> 00:30:37,203
Powiedz nam, co stworzyłeś.
>> cóż, moje ciasto honoruje
Człowiek, który zorganizował

343
00:30:37,203 --> 00:30:40,807
Pierwsze dziękczynienie,
Gubernator Plymouth,
Pan William Bradford.

344
00:30:40,807 --> 00:30:46,246
Może jest purytaninem,
Ale to ciasto jest po prostu pyszne.
Z kapeluszem z hartowanej czekolady,

345
00:30:46,246 --> 00:30:49,983
Piankowa broda,
I zamiast mąki
Użyłam słodzonej mąki kukurydzianej,

346
00:30:49,983 --> 00:30:54,654
A może powinienem powiedzieć mąka kukurydziana?
[śmiech]
>> och! Zrobiłeś

347
00:30:54,654 --> 00:30:58,158
To wszystko w dwie godziny?
>> och, tak, proszę pana.
W jakiś sposób to zrobiłem.

348
00:30:58,158 --> 00:31:01,528
>> OK, cóż, zobaczmy.
Dobra.

349
00:31:06,666 --> 00:31:11,838
zepsułem.
>> Leo, kochanie, co się stało?

350
00:31:11,838 --> 00:31:15,208
>> hm, myślę
Czas mi uciekł.
Taj,

351
00:31:15,208 --> 00:31:21,715
Myślę, że mogę być głupi.
>> wiesz, rozumiem, tak.
Czy popcorn jest na głowie

352
00:31:21,715 --> 00:31:27,487
Miała być kukurydza?
>> Nie wiem.
Nie wiem, co to kukurydza.

353
00:31:27,487 --> 00:31:30,857
>> OK. I o czym
Twój element mechaniczny?
>> och, och, racja, tak.

354
00:31:30,857 --> 00:31:33,426
Chłopaki, pozwólcie mi to obrócić
Włączone.

355
00:31:38,098 --> 00:31:40,867
>> teraz, czy to jest to
Chciałeś, żeby się stało?

356
00:31:40,867 --> 00:31:46,573
>> Nie wiem, co miałem na myśli.
zawstydziłam się
Ja i moja ojczyzna.

357
00:31:46,573 --> 00:31:52,012
>> skąd jesteś?
>> Jestem stąd. Do widzenia.
>> OK, cóż, to niedobrze.

358
00:31:52,012 --> 00:31:55,682
Ale w następnej kolejności
Zza stawu,
Przywitajmy się z Julianą.

359
00:31:55,682 --> 00:32:01,755
>> cześć.
Przede wszystkim bardzo się cieszę, że tu jestem.
A po drugie, my, Brytyjczycy...

360
00:32:01,755 --> 00:32:06,826
Nie mamy dziękczynienia,
Więc to może być trochę owłosione.
>>No cóż, dlaczego nie powiesz

361
00:32:06,826 --> 00:32:11,064
Nam, co zrobiłeś?
>> z przyjemnością.
W zasadzie zrobiłem pierwszą rzecz

362
00:32:11,064 --> 00:32:18,872
Pomyślałem o indyku.
A więc pióra tego przystojnego chłopca
Czy fondant z orzechów laskowych jest pokryty aerografem

363
00:32:18,872 --> 00:32:24,944
Z opalizującym lukrem.
I z niego zrobiona jest jego altanka
Domowe lepkie toffi toffi.

364
00:32:24,944 --> 00:32:31,284
Gol, gol, mam rację?
>> wow, to brzmi niesamowicie.
>> to rzeczywiście tak brzmi,

365
00:32:31,284 --> 00:32:38,558
Prawda?
>>No cóż, zobaczmy.
>> w porządku. Ta-da!

366
00:32:43,129 --> 00:32:46,399
>> och! To nie to co ty
Opisane w ogóle.

367
00:32:46,399 --> 00:32:50,904
>> tak, jest źle.
Schrzaniłem, prawda?
>> możemy zobaczyć

368
00:32:50,904 --> 00:32:54,774
Twój animowany element?
>> mm, nie jestem pewien, czy chcesz zobaczyć.

369
00:32:58,812 --> 00:33:03,350
>> o. Och, mój.
Czy możemy to pokazać w telewizji?

370
00:33:03,350 --> 00:33:08,154
>> nie pytaj mnie.
Jestem tylko cukiernikiem.
>> OK, cóż, idziemy dalej

371
00:33:08,154 --> 00:33:13,059
I skosztuj swojego ciasta.
>> OK.
Och, och, och, och!

372
00:33:13,059 --> 00:33:19,265
Czy to jest prawdziwe mięso z indyka?
>> może być, tak.
Przepraszam za to.

373
00:33:19,265 --> 00:33:21,301
>> o mój Boże.
Co teraz robi Twoje ciasto?

374
00:33:25,105 --> 00:33:28,174
>> cóż, to jest farsz.
Myślę, że to ciało

375
00:33:28,174 --> 00:33:30,143
Po prostu to odrzuca.

376
00:33:32,979 --> 00:33:36,950
>> drogi Boże!
Następna w kolejce jest Sandi.

377
00:33:36,950 --> 00:33:41,855
>>Witam, sędziowie.
Nienawidzę trąbić własnego ciasta,
Ale myślę o tym, co dzisiaj zrobiłem

378
00:33:41,855 --> 00:33:45,291
Jest dziękczynieniem
Uczta dla oczu.

379
00:33:51,765 --> 00:33:55,602
>> OK.
>> Następny w kolejce jest Ralph.

380
00:33:56,803 --> 00:33:59,406
>> co?! To wszystko?
Dlaczego?

381
00:33:59,406 --> 00:34:05,378
>> po prostu bardzo tego chcesz.
>> cóż, jest dużo lepiej
Niż jej ciasto, które rujnuje

382
00:34:05,378 --> 00:34:06,880
Święto Dziękczynienia, OK?

383
00:34:10,050 --> 00:34:14,487
O mój Boże!
Po prostu zwymiotowało na mnie.

384
00:34:14,487 --> 00:34:19,626
>> Sandi, to twoja sprawa.
W końcu idziemy do Ralpha.
>> cóż, przeżyliśmy dużo

385
00:34:19,626 --> 00:34:23,430
Zabawnie tu dzisiaj,
A Święto Dziękczynienia jest zabawne,
Ale to także czas

386
00:34:23,430 --> 00:34:27,567
Dla kontaktu z rodziną,
Rodzina, która może
Nie zawsze patrzę oko w oko.

387
00:34:27,567 --> 00:34:31,638
Ale przy odrobinie szczęścia i
Cierpliwości, może po prostu będziemy
Potrafi spojrzeć sercem w serce.

388
00:34:31,638 --> 00:34:33,573
Dlatego to zrobiłem.

389
00:34:39,212 --> 00:34:43,116
>> a użyłeś gorzkiej czekolady?
>> tak, proszę pani, i indyk jest

390
00:34:43,116 --> 00:34:49,189
9-calowy wibrator.
>> wow. Mamy
Trudna decyzja do podjęcia, prawda?

391
00:34:49,189 --> 00:34:54,260
>> jak?!
[wiwaty i brawa]
**

392
00:34:55,995 --> 00:35:00,133
**
[wiwaty i brawa]

393
00:35:08,074 --> 00:35:14,147
>> dalej w "Kalifornijczycy"...
>> [akcent surferski] OK.

394
00:35:14,147 --> 00:35:19,652
Przeanalizujmy to jeszcze raz.
Wiem, że dasz radę.
„Pomarańczowy – Shane umieścił

395
00:35:19,652 --> 00:35:24,824
Pomarańcza przy fontannie.”
Teraz spróbuj.
>> [akcent latynoski] Panie Shane

396
00:35:24,824 --> 00:35:28,395
Umieścił pomarańczę w pobliżu
Fontanna.
>> dobrze, Rosa.

397
00:35:28,395 --> 00:35:32,866
Poprawiasz się.
>> pan Devon, dziękuję za
Lekcja angielskiego.

398
00:35:32,866 --> 00:35:36,569
>> mam jeszcze jedno słowo do nauczenia
Ty --
Miłość.

399
00:35:36,569 --> 00:35:43,510
>> [wzdycha]
>> [akcent surferski] Bardzo się cieszę
Zatrudniłem cię do gotowania na Święto Dziękczynienia

400
00:35:43,510 --> 00:35:46,813
Kolacja dla całej rodziny.
>> [akcent surferski] Jesteś
Całkowicie w dobrych rękach.

401
00:35:46,813 --> 00:35:52,952
Zostałem wybrany najlepszym szefem kuchni
hrabstwo Sonoma.
>> Devon?!

402
00:36:04,564 --> 00:36:08,535
Z-co robisz z
Roza?!

403
00:36:08,535 --> 00:36:14,307
>> Właśnie jej czegoś uczyłem
Angielski, bezpłatnie.
>>To nie jest to, czym byłeś

404
00:36:14,307 --> 00:36:17,344
Robię, Devon.
Ona pracuje dla mnie.
Nie rozumiesz tego?

405
00:36:17,344 --> 00:36:21,581
Nie masz wystarczająco dużo akcji
W hrabstwie Malibu?
>>W porządku, Stuart.

406
00:36:21,581 --> 00:36:26,786
W każdym razie wychodziłem.
Miałem zamiar napić się zimnej wody
Przejazd przez kanion i rzekę, hak

407
00:36:26,786 --> 00:36:32,525
Louie, w takim razie wsiądź do van Nuys
Wskocz na 101 do Tarzany.
>> No to do dzieła!

408
00:36:32,525 --> 00:36:39,432
Po prostu wsiądź na 101 i pomiń wszystko
Wyjdź i nigdy nie wróć!
>> więc nie ma ruchu na tej ulicy

409
00:36:39,432 --> 00:36:41,501
101?
>> Nie o to mi chodzi
O.

410
00:36:41,501 --> 00:36:48,608
Po prostu wyjdź stąd!
>> więc wsiądź do 405?
>> po prostu wsiadaj do samochodu i jedź,

411
00:36:48,608 --> 00:36:51,511
Devon.
>> pan Stuart, proszę, nie bądź
Zły.

412
00:36:51,511 --> 00:36:57,784
jestem zakochany!
>> co?!
Roza, posłuchaj mnie.

413
00:36:57,784 --> 00:37:03,189
Musisz trzymać się z daleka od Devona.
On nie jest dla ciebie dobry.
Ma złamane serca

414
00:37:03,189 --> 00:37:09,029
Rancho Cucamonga, San Bernadino,
Santa Clarita i
Plaża Redondo.

415
00:37:09,029 --> 00:37:14,067
Nie chcę, żeby chodził do ciebie
Mieszkanie na wzgórzach Angelino.
>> Stuart, skąd wiesz

416
00:37:14,067 --> 00:37:15,735
Gdzie ona mieszka?

417
00:37:30,483 --> 00:37:37,190
>> „Kalifornijczycy”.
>> mamo, jak miło, że przyleciałaś

418
00:37:37,190 --> 00:37:41,194
Aż z Sacramento.
>> [snobny akcent] Cokolwiek
Dla ciebie, Stuarcie.

419
00:37:41,194 --> 00:37:46,199
Suszę trochę moreli
Święto Dziękczynienia.
>> pan Stuart, twój prawnik

420
00:37:46,199 --> 00:37:52,839
Tutaj do zobaczenia.
>> prawnik?
Craig, co tu robisz?

421
00:37:52,839 --> 00:37:58,311
Nigdy nie opuszczasz swojego biura.
>> Właśnie byłem
Centrum Beverly, kupno

422
00:37:58,311 --> 00:38:02,649
Ja mam zabójcze chinosy.
Wziął wysokość półksiężyca w poprzek
Zachód słońca i podjechaliśmy

423
00:38:02,649 --> 00:38:07,053
Kanion Laurowy, kiedy sobie przypomniałem
Miałem coś bardzo ważnego
Aby ci powiedzieć.

424
00:38:07,053 --> 00:38:12,425
Skręciłem więc w lewo w Venturę, obok
Wsiadłem na świeżą baję
Beverly Glen i szybko to zrobiła

425
00:38:12,425 --> 00:38:17,397
Tuż przy Carmelicie.
Jestem tu, żeby ci coś powiedzieć
Dość wstrząsająca wiadomość, bracie.

426
00:38:17,397 --> 00:38:22,302
>> wstrząsające?!
Usiądźmy w sekwoi
Układ siedzeń.

427
00:38:30,043 --> 00:38:35,849
>> niesamowite.
Więc, Stuart, najwyraźniej ty

428
00:38:35,849 --> 00:38:43,289
Spłodził to bezprawnie
Mały bracie.
Mama powiedziała, że poznałeś ją w

429
00:38:43,289 --> 00:38:47,627
Koncert Orłów.
Ma na imię wrzesień.
>> [wzdycha]

430
00:38:47,627 --> 00:38:55,502
Och, nie.
To naprawdę komplikuje mi życie.
C-c-co ja zrobię z

431
00:38:55,502 --> 00:39:02,008
Kochanie?
>> uspokój się, Stuart.
Pamiętaj, byłeś kiedyś dzieckiem,

432
00:39:02,008 --> 00:39:06,746
Też.
>> on ma rację, Stuart.
Wrzesień będzie świetną mamą.

433
00:39:06,746 --> 00:39:11,484
>> uch, uch, uch, uch, jak się masz
Wiesz kim ona jest?

434
00:39:36,042 --> 00:39:38,812
>> „Kalifornijczycy”.

435
00:39:40,947 --> 00:39:45,218
>> chłopaki, bardzo się z tego cieszę
Cała rodzina może być razem--

436
00:39:45,218 --> 00:39:49,956
Tak szczęśliwa może być cała rodzina
Razem na dziękczynienie, plus
Mój drogi przyjacielu, Trey.

437
00:39:49,956 --> 00:39:57,364
>> [akcent surferski] Nie
Tęsknię za tym całym światem, kompanie.
>> i wszyscy, pomóżcie sobie

438
00:39:57,364 --> 00:40:03,770
Do niektórych suszonych - suszonych moreli.
>> Zrobiłem wystarczająco dużo dla wszystkich.
>> [akcent surferski ] Jest

439
00:40:03,770 --> 00:40:12,078
Wystarczy mi?
>> tylerze!
Co ty tu robisz?

440
00:40:12,078 --> 00:40:22,956
>> w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-
W-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-
C-t-t-myśleliśmy, że nie żyjesz.

441
00:40:22,956 --> 00:40:28,595
Zginąłeś w dwumiejscowym samolocie
Awaria.
>> Miałem spadochron.

442
00:40:28,595 --> 00:40:35,935
I całkowicie w nim zamieszkałem
Tył banku Ameryki.
>>Tak się cieszę, że nie umarłeś,

443
00:40:35,935 --> 00:40:41,374
Brat.
>> cóż, całkowicie tak
Kolejna totalna wiadomość.

444
00:40:41,374 --> 00:40:46,379
Umieram, bracie!
>> nie!
Właśnie się poznawaliśmy

445
00:40:46,379 --> 00:40:53,353
Ty, człowieku!
>> Tyler, nie możesz umrzeć!
Będziesz wujkiem.

446
00:40:53,353 --> 00:40:57,090
>> OK.
nie zrobię tego?

447
00:41:08,668 --> 00:41:10,537
>> „Kalifornijczycy”.

448
00:41:23,750 --> 00:41:25,719
>> oglądasz „Obudź się

449
00:41:25,719 --> 00:41:30,690
Wyspa Rodos.”
>> dzień dobry, ludzie.

450
00:41:30,690 --> 00:41:33,393
Obok dzwon Shermana
Katie Williams.

451
00:41:33,393 --> 00:41:36,629
>> nadchodzi, usłyszymy
Beth Bennington, która jest na dole o godz

452
00:41:36,629 --> 00:41:39,299
Plaża Quahonsett z
Zwiadowca orłów w ważnej sprawie

453
00:41:39,299 --> 00:41:42,202
Misja.
>> Zgadza się, Katie.

454
00:41:42,202 --> 00:41:45,739
To jest Todd Baxter.
Todd, powiedz nam, kim jesteśmy

455
00:41:45,739 --> 00:41:48,108
Robię tu na dole.
>> cóż, ja i to

456
00:41:48,108 --> 00:41:50,744
Przyjdą harcerze
Śmieci na plaży cały dzień.

457
00:41:50,744 --> 00:41:52,479
Prawda, chłopaki?
>> tak!

458
00:41:52,479 --> 00:41:55,148
>> tak!
>> och, to wspaniale.

459
00:41:55,148 --> 00:41:56,850
Nie mogę się doczekać, aby usłyszeć więcej na ten temat
To.

460
00:41:56,850 --> 00:41:59,753
>> ja też.
Ale najpierw przyjrzyjmy się

461
00:41:59,753 --> 00:42:02,455
Pogoda z Rileyem Cole’em.
>> hej, chłopaki.

462
00:42:02,455 --> 00:42:04,424
>> [śmiech]
O mój Boże.

463
00:42:04,424 --> 00:42:07,460
Riley, co masz na sobie?
>> hm, kim jest Riley?

464
00:42:07,460 --> 00:42:11,698
Jestem indykiem Tom.
>> o! Tomek z Turcji, mówi.

465
00:42:11,698 --> 00:42:13,600
Spójrz, on nawet zmienił
Grafika.

466
00:42:13,600 --> 00:42:15,669
[chichocze]
>> i dlaczego to indyk

467
00:42:15,669 --> 00:42:18,371
Uhonorowanie nas
Jego dzisiejsza obecność?

468
00:42:18,371 --> 00:42:21,641
>> cóż, bo dzisiaj był
Pierwszy dzień, w którym termometr

469
00:42:21,641 --> 00:42:26,212
Spadł poniżej 40.
I wiesz, co to oznacza.
Czas na jesienny rap.

470
00:42:26,212 --> 00:42:31,885
>> och, chłopcze!
Zaczynamy.
[gra muzyka hip-hopowa ]

471
00:42:31,885 --> 00:42:35,588
>> [rapowanie ] * liście są
Zmienia się lub-pomarańczowy *
* i trawa się obraca

472
00:42:35,588 --> 00:42:39,693
Brązowy *
* wzmaga się wiatr
Współpracownik i -- *

473
00:42:39,693 --> 00:42:41,661
[brak dźwięku, słychać alarm]

474
00:42:41,661 --> 00:42:44,297
>> [głos elektroniczny ] To jest
Alert pogodowy na wyspie Rhode.

475
00:42:44,297 --> 00:42:48,702
Zbliża się potężna burza.
Wydano rozkaz ewakuacji

476
00:42:48,702 --> 00:42:53,239
Dla stref zalewowych od 1 do 4.
Zabierz tylko to, co konieczne.

477
00:42:53,239 --> 00:42:57,110
Zostaw wszystkie zwierzaki.
Zagrażające życiu wiatry i

478
00:42:57,110 --> 00:43:00,146
Spodziewana powódź.
Niech Bóg zlituje się nad Twoim

479
00:43:00,146 --> 00:43:04,517
Dusze.
>> OK, ludzie, więc oczywiście, że my

480
00:43:04,517 --> 00:43:08,888
Masz ciężką sytuację pogodową.
Riley, jak mogliśmy tego nie widzieć

481
00:43:08,888 --> 00:43:12,125
Nadchodzi burza?
>> No cóż, hm, pracowałem

482
00:43:12,125 --> 00:43:15,829
Całą noc słuchałem rapu.
Kostium i teksty, to wszystko

483
00:43:15,829 --> 00:43:18,865
Coś w rodzaju rzeczy.
Więc jestem trochę do tyłu

484
00:43:18,865 --> 00:43:22,969
Raport pogodowy, więc mój błąd.
Ale teraz widzę, tak.

485
00:43:22,969 --> 00:43:25,438
Tak, to jest duże.
Powinienem był to złapać.

486
00:43:25,438 --> 00:43:28,708
Przepraszam za to.
>> OK, cóż, dlaczego nie pójdziemy do

487
00:43:28,708 --> 00:43:31,444
Komercyjny, więc możesz zmienić
W coś bardziej odpowiedniego.

488
00:43:31,444 --> 00:43:34,414
>> tak, cóż, chętnie,
Ale doppler tak twierdzi

489
00:43:34,414 --> 00:43:36,316
Dotarcie na ląd może nastąpić w każdej chwili
Teraz.

490
00:43:36,316 --> 00:43:38,852
Przyjrzyjmy się zatem
Radar tutaj.

491
00:43:38,852 --> 00:43:42,255
OK, wow.
To największa nor'eastera

492
00:43:42,255 --> 00:43:44,557
Jakie kiedykolwiek widziałem.
Zobaczmy.

493
00:43:44,557 --> 00:43:46,593
To jest duży, szybko poruszający się
Burza.

494
00:43:46,593 --> 00:43:50,797
[indyki pożerają]
Hm... Ups.

495
00:43:50,797 --> 00:43:54,267
Tak, przepraszam.
Indyki były częścią

496
00:43:54,267 --> 00:43:56,169
Rap.
Jest taki tekst o tym, jak

497
00:43:56,169 --> 00:43:59,005
Indyki nienawidzą listopada z powodu
Święto Dziękczynienia, więc, um...

498
00:43:59,005 --> 00:44:01,941
>> [śmiech] Tak.
Wiesz, że tak!

499
00:44:01,941 --> 00:44:05,211
[śmiech]
>>Ale tak czy siak, widać

500
00:44:05,211 --> 00:44:08,214
Za indykami tutaj,
Wiatry teraz sięgają -- och,

501
00:44:08,214 --> 00:44:10,216
No cóż, 300 km na godzinę.
>> Riley.

502
00:44:10,216 --> 00:44:11,818
>> och, to jest bardzo niebezpieczne.
>> Riley?

503
00:44:11,818 --> 00:44:13,953
>> aha, tak? Tak?
>> zdejmij indyka ze swojego

504
00:44:13,953 --> 00:44:16,690
Głowa.
>> Katie, bądźmy rozsądni.

505
00:44:16,690 --> 00:44:19,959
Teraz, indyk Tom...
>> nie nazywaj go tak.

506
00:44:19,959 --> 00:44:23,596
>> Katie, proszę.
Tomek z Turcji, czy moglibyśmy szukać

507
00:44:23,596 --> 00:44:26,332
W przypadku uszkodzeń strukturalnych z ich powodu
Wiatry?

508
00:44:26,332 --> 00:44:30,270
>> uh, więcej niż szkody.
Myślę, że w niektórych obszarach mogłoby tak być

509
00:44:30,270 --> 00:44:33,506
Całkowicie spłaszczony.
Powinniśmy spodziewać się wielu, wielu

510
00:44:33,506 --> 00:44:36,476
Ofiary.
>> po prostu zdejmij indyczy kapelusz.

511
00:44:36,476 --> 00:44:40,680
>> buu! [śmiech]
>> tak, może powinienem, prawda?

512
00:44:40,680 --> 00:44:42,949
>> świetnie.
A kiedy to zrobisz, pójdziemy

513
00:44:42,949 --> 00:44:45,085
Do Beth Bennington
Plaża Quahonsett.

514
00:44:45,085 --> 00:44:47,987
Beth, jakieś oznaki tej burzy
Tam na dole?

515
00:44:47,987 --> 00:44:51,691
>> tak!
>> och, cóż.

516
00:44:51,691 --> 00:44:54,861
Beth, gdzie są... gdzie są
Harcerze?

517
00:44:54,861 --> 00:44:59,699
>> zabrało je morze!
>> o. O mój Boże.

518
00:44:59,699 --> 00:45:02,769
Dobra.
I Riley, cóż, wciąż cię widzę

519
00:45:02,769 --> 00:45:06,606
Czy masz na głowie nakrycie głowy z indyka?
>> Ach, wiem, tak.

520
00:45:06,606 --> 00:45:09,476
Postanowiłem to zatrzymać na wszelki wypadek
Chciałeś usłyszeć resztę

521
00:45:09,476 --> 00:45:11,611
Rap po burzy.
>> my nie.

522
00:45:11,611 --> 00:45:15,048
>> buu!
>> nie, to jest... to jest sprawiedliwe.

523
00:45:15,048 --> 00:45:18,351
Przepraszam, że tak wyglądam.
Mi też jest bardzo przykro, że

524
00:45:18,351 --> 00:45:20,453
Przegapiłem burzę.
>> hej, hej, hej.

525
00:45:20,453 --> 00:45:23,056
To nie zależy od ciebie.
>> tak, zdecydowanie tak.

526
00:45:23,056 --> 00:45:26,126
OK, przejdźmy więc do reklamy
Riley może się zmienić.

527
00:45:26,126 --> 00:45:29,129
Zachowaj to tutaj, aby uzyskać więcej informacji
Rozwija się niebezpieczna burza.

528
00:45:29,129 --> 00:45:32,599
>> a później usłyszymy od a
Lokalny oddział harcerski, który jest

529
00:45:32,599 --> 00:45:36,936
Sprzątanie plaży.
**

530
00:45:36,936 --> 00:45:39,806
[brawa]

531
00:45:39,806 --> 00:45:40,306
[wiwaty i brawa]

532
00:45:40,674 --> 00:45:42,208
A teraz...

533
00:45:49,182 --> 00:45:51,151
Tarzan wdzięczny
Dla wielu rzeczy--

534
00:45:51,184 --> 00:45:52,852
Dla winorośli, która nie pęka,

535
00:45:52,886 --> 00:45:55,255
Na kij, a nie na węża,

536
00:45:55,288 --> 00:45:57,657
O jezioro wolne od krokodyli,

537
00:45:57,691 --> 00:45:59,459
Na ciasto kokosowe Jane.

538
00:46:02,595 --> 00:46:06,266
Tonto wdzięczny za
Redukcja napięcia

539
00:46:06,299 --> 00:46:07,934
Między blokiem sowieckim

540
00:46:08,034 --> 00:46:11,237
I uprzemysłowione
Gospodarki wolnorynkowe
Zachodu.

541
00:46:11,271 --> 00:46:13,340
Również do uprawy
Świadomość

542
00:46:13,373 --> 00:46:16,810
O kruchości
Ekosystem dorzecza Amazonki.

543
00:46:16,843 --> 00:46:21,581
Również dla energicznych,
Zdrowe i różnorodne
Życie seksualne.

544
00:46:29,889 --> 00:46:32,058
(chrząkanie)

545
00:46:35,161 --> 00:46:37,430
Frankensteina
Wdzięczny za?

546
00:46:39,666 --> 00:46:41,101
Ogień!

547
00:46:42,969 --> 00:46:45,238
Frankensteina
Nie jestem wdzięczny za ogień.

548
00:46:45,271 --> 00:46:47,340
Frankenstein boi się ognia.

549
00:46:59,085 --> 00:47:01,021
Zły!

550
00:47:22,242 --> 00:47:24,811
[wiwaty i brawa]
>> więc, czy to bije

551
00:47:24,811 --> 00:47:28,348
Święto Dziękczynienia w Pensylwanii, lub
Co?
>> wiesz, to naprawdę miłe,

552
00:47:28,348 --> 00:47:31,718
Nate, jeszcze raz dziękuję, że jesteś
My.
>> hej, kiedy mój braciszek

553
00:47:31,718 --> 00:47:36,156
Mówi, że jego rugratowie chcą przyjść
Mieszkanie "Unky Nate'a" i zobacz
Parada balonów z bliska,

554
00:47:36,156 --> 00:47:40,493
Odpowiadam donośnym głosem
„Nie ma problemu.”
Ale poważnie, co powiesz na to?

555
00:47:40,493 --> 00:47:43,263
Pad, co?
Diane, zabiłabyś za to
Miejsce, czy co?

556
00:47:43,263 --> 00:47:47,434
>> to naprawdę coś, Nate.
Nawet nie chcę wiedzieć jak
Dużo płacisz za to miejsce.

557
00:47:47,434 --> 00:47:51,938
>> i nie chcę ci tego mówić!
[śmiech]
Ale to 28 500 dolarów miesięcznie.

558
00:47:51,938 --> 00:47:55,175
>> OK, wystarczy,
Nate'a.
>> och, spójrz, kto w końcu zdecydował

559
00:47:55,175 --> 00:47:57,877
Aby dołączyć do żywych!
Śpij dobrze, Tess?
>> wiesz co?

560
00:47:57,877 --> 00:48:01,081
To po prostu...
Jest za wcześnie na np
Pełny Nate, teraz, dobrze?

561
00:48:01,081 --> 00:48:04,684
Hej, chłopaki.
Czy przegapiłem balony?
>> o nie, myślę, że tak

562
00:48:04,684 --> 00:48:09,189
Zaczynamy teraz.
>> och! Chłopaki! Hej, spójrz!
To jest drzewne dla "Toy Story!"

563
00:48:09,189 --> 00:48:14,160
>> o mój Boże! Spójrzcie, chłopaki!
>> och, racja! On tam jest!
Przywitajcie się z Woodym, dzieciaki!

564
00:48:14,160 --> 00:48:18,498
O mój Boże!
Nate, to niesamowite!
>> Wiem, prawda?

565
00:48:18,498 --> 00:48:21,668
Ma nawet prysznic parowy.
>> ona nie mówi o
Mieszkanie, Nate.

566
00:48:21,668 --> 00:48:24,537
>> cóż, powinna.
To chore.
>> o, spójrz!

567
00:48:24,537 --> 00:48:27,774
Myślę, że to kolejny balon
Nadchodzi!
>> o! Tak! [wzdycha]

568
00:48:27,774 --> 00:48:31,745
To Madeline!
>> o mój Boże!
Ona jest moją ulubienicą!

569
00:48:31,745 --> 00:48:36,716
Ludzie, kiedyś je uwielbiałam
Książki!
>> cześć! Chłopaki! Cześć, Madeline!

570
00:48:36,716 --> 00:48:46,760
>> Cześć, Madeline!
Czy ona jest coraz bliżej?
>> aha, tak. Wiesz co?

571
00:48:46,760 --> 00:48:51,765
To pewnie tylko wiatr.
>> hm, robi to normalnie
Zdarzyło się, Nate?

572
00:48:51,765 --> 00:48:56,169
>> Hmm, nie wiem.
Zwykle jeżdżę na wyspy
Święto Dziękczynienia, ale, uh... whoa!

573
00:48:56,169 --> 00:49:04,177
>> o! Dobra.
Wszystko w porządku, dzieci.
Tylko trochę wietrznie i uh,

574
00:49:04,177 --> 00:49:07,714
To utrudnia
Ludzie na ziemi do kontroli
Balony.

575
00:49:07,714 --> 00:49:14,554
Nic wielkiego, ok?
>> o mój Boże!
>> o nie!

576
00:49:14,554 --> 00:49:19,592
>> och, to przerażające!
>>Myślę, że to tylko jeden z
Te stare balony.

577
00:49:19,592 --> 00:49:22,429
To balon w stylu vintage
Przywożą w tym roku,
Chłopaki.

578
00:49:22,429 --> 00:49:29,135
>> Nie wiem, czy lubię oglądać
Balony tak blisko.
>> o Boże!

579
00:49:29,135 --> 00:49:34,607
>> czekaj!
Wydają się być czymś w rodzaju...
...Trochę się zbieramy.

580
00:49:34,607 --> 00:49:38,578
Co się dzieje?
>> tak, tak. Widzę napad.
Kristin Chenoweth śpiewa

581
00:49:38,578 --> 00:49:41,948
Tam na dole jakaś piosenka.
>> och, niezłe!
OK, dzieci, przejdźmy dalej

582
00:49:41,948 --> 00:49:47,053
Wujek Nate.
Może będziemy widzieć lepiej, ok?
Chodźmy tutaj. Dobra.

583
00:49:47,053 --> 00:49:54,561
Jakie są...
Czy oni nas śledzą?
>> och, mój...

584
00:49:54,561 --> 00:49:57,897
>> OK, uh, tak.
Tak, na pewno
Śledzenie nas.

585
00:49:57,897 --> 00:50:01,735
>> kochanie, dzieci się boją.
Czy możesz...
>> tak. Tak. Oczywiście.

586
00:50:01,735 --> 00:50:05,605
Hej chłopaki. Chłopaki, chłopaki.
Wiem, że są trochę przerażający
Zamknij, dobrze?

587
00:50:05,605 --> 00:50:10,410
Ale nie ma co być
Boi się.
>> [wzdycha]

588
00:50:10,410 --> 00:50:13,913
>> dlaczego te balony po prostu nie będą
Wyjechać?
>> o!

589
00:50:13,913 --> 00:50:19,285
>> czy ta głupia piosenka jest już skończona?
>> och, stary! Ktoś się zaplątał
W kablach Madeline.

590
00:50:19,285 --> 00:50:23,957
>> [krzyczy]
>> o mój Boże!
Czy to Kristin Chenoweth?

591
00:50:23,957 --> 00:50:28,361
>> och, ta biedna kobieta!
Ona jest taka mała!
>> dzieci. Dzieci.

592
00:50:28,361 --> 00:50:32,065
Kristin Chenoweth będzie
Dobrze, dobrze?
>> OK.

593
00:50:32,065 --> 00:50:35,935
>> [krzyczy]
[dźwięk alarmu samochodowego]
>> OK, uch --

594
00:50:35,935 --> 00:50:38,338
Chodźmy do sypialni i
Oglądaj telewizję, co?
Pospiesz się. chodźmy.

595
00:50:38,338 --> 00:50:42,609
>> OK.
>> to tyle, jeśli chodzi o przeciwstawienie się grawitacji.
>> nat!

596
00:50:46,479 --> 00:50:49,082
[gra szybka muzyka ]

597
00:50:49,082 --> 00:50:52,619
>> Sam Adams uwarzył swoje
Charakterystyczne piwa w sercu

598
00:50:52,619 --> 00:50:56,423
Bostonie od 1984 r.
Kto więc lepiej sprawdzi nasze

599
00:50:56,423 --> 00:51:00,293
Nowe piwo z dyni bostońskiej
Niż prawdziwi Bostończycy?

600
00:51:00,293 --> 00:51:02,929
>> wiesz, to jest świetne
Sam Adams smakuje, ale dyniowo

601
00:51:02,929 --> 00:51:04,497
Smak naprawdę to podkręcił
Wycięcie.

602
00:51:04,497 --> 00:51:08,134
>> Uwielbiam Sam Octoberfest, ale ja
Pomyśl, że to może być nawet lepsze.

603
00:51:08,134 --> 00:51:12,172
>> [dławienie się]
Jezu Chryste!

604
00:51:12,172 --> 00:51:16,476
Co to jest?
>> OK, to jest idealne

605
00:51:16,476 --> 00:51:19,079
Piwo na pogodę sweterkową.
>> OK, spróbujmy tego

606
00:51:19,079 --> 00:51:24,417
Naprawdę.
[przełykanie]

607
00:51:27,454 --> 00:51:28,655
Nie podoba mi się to.

608
00:51:28,655 --> 00:51:30,990
>> Tak naprawdę nie jestem piwem
Pijący, ale to może się zmienić

609
00:51:30,990 --> 00:51:32,125
To.

610
00:51:32,125 --> 00:51:35,295
>> to jest ten rodzaj piwa
Ktoś przynosi na imprezę o godz

611
00:51:35,295 --> 00:51:38,898
Twój dom, a potem po prostu,
Na przykład siedzi w lodówce
Jak osiem miesięcy.

612
00:51:38,898 --> 00:51:41,835
A potem, pewnego dnia, twój kumpel
Przychodzi i mówi: „Hej,
Masz piwo?”

613
00:51:41,835 --> 00:51:45,171
A ja na to: „No cóż, mam to
Dynia [pip].”
Więc pijesz to i to, ty

614
00:51:45,171 --> 00:51:46,106
Wiesz, robi ci się gorąco.

615
00:51:46,106 --> 00:51:47,340
>> Pop, daj spokój!

616
00:51:47,340 --> 00:51:49,609
>> Nadchodzę!
Siedzisz tam od

617
00:51:49,609 --> 00:51:51,845
Pół godziny i muszę
Pracuj!
>> dobrze się bawię!

618
00:51:51,845 --> 00:51:54,781
Wiesz, jesteś taki sam jak twój
Matko!
Och, proszę bardzo.

619
00:51:54,781 --> 00:51:58,151
>> powinniście to sprzedać
Poważnie, przez cały rok...
>> przepraszam, przepraszam, po prostu chwytam

620
00:51:58,151 --> 00:52:03,356
Jeszcze jedno.
>> o.
>> och, uważaj. Moje złe.

621
00:52:03,356 --> 00:52:07,193
>> Zdecydowanie czuję smak
Chmiel.
>> zaciągnięcia Reese'a?

622
00:52:07,193 --> 00:52:11,664
Czym jesteś, co?
Zatrzymaj się i kup płatki kukurydziane
W torbie socjalnej.

623
00:52:11,664 --> 00:52:14,734
Och, co to za spojrzenie?
Och, będziesz się huśtać
Na mnie?

624
00:52:14,734 --> 00:52:17,270
Czy dzisiaj jest ten dzień? co?
Czy dzisiaj jest dzień, w którym przyjmujesz a
Rzucić się na swojego starego?

625
00:52:17,270 --> 00:52:21,841
Czy to jest to? Pospiesz się.
Jesteś teraz mężczyzną?
Nie myślałem tak!

626
00:52:21,841 --> 00:52:22,942
>> [chrząka]

627
00:52:22,942 --> 00:52:27,180
>> o mój Boże.
>> spadaj! Zejdź ze mnie!

628
00:52:27,180 --> 00:52:29,382
>> czy powinienem...
>> zejdź ze mnie!

629
00:52:29,382 --> 00:52:31,251
>> [chrząka]
>> zejdź ze mnie!

630
00:52:31,251 --> 00:52:33,286
>> daj mi tę [piszczącą] butelkę!
>> nie!

631
00:52:33,286 --> 00:52:37,157
>> o!
>> Sam Adams Jack-o-Pumpkin Ale.

632
00:52:37,157 --> 00:52:39,859
Prawdziwi Bostończycy zgadzają się...
>> to zwycięzca.

633
00:52:39,859 --> 00:52:41,695
>> to trochę słodkie i [pip],
Ale wiesz, jeśli tak jest

634
00:52:41,695 --> 00:52:44,998
Nie ma nic innego do picia...
[syrena zawodzi]

635
00:52:44,998 --> 00:52:49,636
[gra szybka muzyka ]
**

636
00:52:58,211 --> 00:53:01,581
>> czy kosmici do nas dołączą
Na naszą ucztę dziękczynną?

637
00:53:01,581 --> 00:53:04,250
>> och, masz na myśli duchownych?
Tak.
>> dobrze!

638
00:53:04,250 --> 00:53:08,221
Z niecierpliwością czekam na próbki
Z lokalnych produktów tutaj
Argos 9.

639
00:53:08,221 --> 00:53:19,199
>> Uwielbiam egzotyczne potrawy.
>> och, spójrz, to duchowni.
>> pozdrawiam, ludzie z ziemi.

640
00:53:19,199 --> 00:53:24,070
Jestem władcą Tai.
To skrót od „Taint”.
>> ojcze, czy mam je ofiarować

641
00:53:24,070 --> 00:53:26,806
Kern?
>> tak, tutrisha, zaoferuj je
Jądro.

642
00:53:26,806 --> 00:53:30,810
>> Kern! Co to jest kern?
>> wygląda jak nasza kukurydza,
Ale jest fioletowy.

643
00:53:30,810 --> 00:53:34,147
>> tak, nasz rdzeń jest bardzo podobny
Twoja kukurydza.
Ma mnóstwo malutkich, pysznych

644
00:53:34,147 --> 00:53:39,119
Na nim kornele.
>> och, masz na myśli jądra?
>> nie, twoja kukurydza ma ziarna,

645
00:53:39,119 --> 00:53:43,323
Ale nasz kern ma derenie.
>> aha, co za mały,
Fascynujący wszechświat.

646
00:53:43,323 --> 00:53:47,694
>> jest to zwyczajem dla zwiedzających
Aby wziąć udział w naszym kern.
>> to na szczęście.

647
00:53:47,694 --> 00:53:51,598
>> Myślę, że to jest sławne
Gościnność Klerów tak słyszeliśmy
Dużo o.

648
00:53:51,598 --> 00:53:58,104
Nie mogę się doczekać, żeby cieszyć się smakiem
Cornels jądra.
[ chrupnięcie! ]

649
00:53:58,104 --> 00:54:04,577
>> nie, nie jedz mnie!
To mnie boli!
>> czy ten Kern mówi?

650
00:54:04,577 --> 00:54:07,781
>> Czy teraz żyje?
>> nie, to tylko kern
Brzmi.

651
00:54:07,781 --> 00:54:12,485
>> dźwięki wydawane przez Kerna.
>> to jest pyszne, wszyscy.
[ chrupnięcie! ]

652
00:54:12,485 --> 00:54:18,792
>> och! Ból, pani!
Proszę, przestań mnie jeść!
>> Linda, przestań jeść Kern.

653
00:54:18,792 --> 00:54:24,698
>> Jeszcze tylko jeden kęs.
[ chrupnięcie! ]
>> to boli jak cholera. Zatrzymywać się!

654
00:54:24,698 --> 00:54:29,369
>> Lindo, proszę!
Może to być świadome!
>> Przepraszam, przypomina mi to ziemię

655
00:54:29,369 --> 00:54:34,341
Pikniki i jedzenie kukurydzy na
Kol.
>> masz na myśli kern na krawężniku?

656
00:54:34,341 --> 00:54:39,913
>> Chcę spróbować się porozumieć
Z tym.
>> dlaczego? Herr nie ma tu żadnych błędów.

657
00:54:39,913 --> 00:54:47,687
>> proszę. Pozwól mi spróbować.
Cześć.
Czy mnie słyszysz? Czy wszystko w porządku?

658
00:54:47,687 --> 00:54:51,358
>> pomóż nam.
Duchowni próbują zniszczyć
Nasz wyścig.

659
00:54:51,358 --> 00:54:57,430
Nie możemy przed nimi uciec
Nie masz dobrych nóg, ok?
Lergowie.

660
00:54:57,430 --> 00:55:02,902
>> przepraszam, tai.
Muszę porozmawiać z moją załogą.
>> kern powiedział, że nie ma nóg

661
00:55:02,902 --> 00:55:07,707
Uciekać przed duchownymi.
>> skaza nam to powiedziała
Zwyczajowo zjada się derenie

662
00:55:07,707 --> 00:55:12,479
Z jądra.
>>ale tak naprawdę pomagamy
Klergi niszczą Kern!

663
00:55:12,479 --> 00:55:16,049
>> co robimy?
Plan.
Władca Tai.

664
00:55:16,049 --> 00:55:21,054
>> więcej kern, kapitanie?
>> och, do cholery, tak.
Kogo obchodzi jakiś Kern?

665
00:55:21,054 --> 00:55:25,525
Cieszmy się tym dziękczynieniem!
>> cóż, jutro to zrobię
Oprowadzę Cię po planecie.

666
00:55:25,525 --> 00:55:29,229
[ śmiech ]
>> Kapitanie, to jest ten Kern
Szalenie-pyszne.

667
00:55:29,229 --> 00:55:35,602
[ chrupnięcie! ]
>> hej, suko! Powiedziałem stop!
Suko, powiedziałem stop!

668
00:55:35,602 --> 00:55:38,638
[śmiech]

669
00:55:51,084 --> 00:55:58,191
[odtwarzanie muzyki dyskotekowej]
[dzwoni telefon]

670
00:55:58,191 --> 00:56:06,299
[muzyka przestaje działać]
>> [krzyczy] Halo?!
Głośna rezydencja!

671
00:56:06,299 --> 00:56:10,704
O, cześć, Kevin!
Nie. Joan i Jean poszły do nich
Zajęcia z łyżwiarstwa figurowego!

672
00:56:10,704 --> 00:56:13,106
>> [krzyczy] Kto to jest,
Kochanie?!
>> to Kevin!

673
00:56:13,106 --> 00:56:16,409
[głośny śmiech w oddali]
O, nadchodzą teraz,
Kevinie!

674
00:56:16,409 --> 00:56:21,715
Trzymać się!
>> obaj: [krzyczą] Cześć, mamo!
Cześć, tato!

675
00:56:21,715 --> 00:56:25,685
>> Joan, tu Kevin!
Jest na telefonie!
Myślę, że on się w tobie zakochał!

676
00:56:25,685 --> 00:56:31,124
>> och, mamo!
>> cześć. Kevinie?!
Tak!

677
00:56:31,124 --> 00:56:37,063
Cóż, randka Jeana dobiegnie końca
Lada chwila, więc może się spotkamy
Tutaj?!

678
00:56:37,063 --> 00:56:42,102
No nie wiem!
Zobaczymy!
Do widzenia!

679
00:56:42,102 --> 00:56:45,705
>> cóż, cieszę się, że jesteście, dziewczyny
Wreszcie mam daty!
Wiesz, jesteście oboje

680
00:56:45,705 --> 00:56:50,076
Piękne, inteligentne dziewczyny!
Nie rozumiem, dlaczego chłopaki
Nie tłoczyłem się wokół

681
00:56:50,076 --> 00:56:55,081
Drzwi!
>> cóż, może ty i mama
Wystraszył ich!

682
00:56:55,081 --> 00:56:58,918
>> co masz na myśli?!
>> cóż, nigdy nam ich nie dajesz
Czas dla siebie!

683
00:56:58,918 --> 00:57:03,656
>> cóż, jeśli poznam
W przypadku chłopców, o których mowa, widzę, że nie
Powód, dla którego nie możemy Ci zaufać

684
00:57:03,656 --> 00:57:07,027
Bądź sam!
Jean, kim z ciebie jest ten młody człowiek
Widzimy się dziś wieczorem?!

685
00:57:07,027 --> 00:57:12,932
>> nazywa się Rick!
Pracuje w myjni samochodowej!
Chodzi do szkoły Jefferson High!

686
00:57:12,932 --> 00:57:20,407
[dzwonek do drzwi]
>> nadchodzi!
>> cześć. Jestem Rick Phillips.

687
00:57:20,407 --> 00:57:27,480
Musisz być panem. I pani. Głośny.
>> oba: zgadza się!
>> cześć, Rick!

688
00:57:27,480 --> 00:57:30,617
>> Cześć, Jean.
Cześć.
>> chodź tutaj!

689
00:57:30,617 --> 00:57:34,888
Usiąść!
Chciałbym, żebyś poznał moją siostrę,
Joanno!

690
00:57:34,888 --> 00:57:38,291
>> cześć!
>> łatwo powiedzieć, że jesteś
Siostry.

691
00:57:38,291 --> 00:57:43,263
>> obaj: tak myślicie?!
>> naprawdę tak nie wyglądamy
Bardzo podobne, czy coś!

692
00:57:43,263 --> 00:57:47,867
>> Nie wiem.
Panie Loud, z pewnością tak
Tam są dwie urocze córki.

693
00:57:47,867 --> 00:57:54,541
>> cóż, to smutna historia!
Kiedyś mieliśmy trójkę!
Nasza najstarsza córka wsiadła na narty

694
00:57:54,541 --> 00:57:57,777
Wypadek!
>> o. Przepraszam.
Co się stało?

695
00:57:57,777 --> 00:58:03,116
>> lawina!
Chyba pech!
[dzwonek do drzwi]

696
00:58:03,116 --> 00:58:16,629
>> och, dostanę to!
To musi być Kevin!
Cześć, kev!

697
00:58:16,629 --> 00:58:21,868
>> cześć, Kevin!
>> Kevin, to jest mój przyjaciel
Ricku!

698
00:58:21,868 --> 00:58:25,705
>> Rick, to jest mój przyjaciel
Kevinie!
>> przepraszam.

699
00:58:25,705 --> 00:58:29,909
Nie miałem czasu na zmianę.
Niektóre samoloty były opóźnione, m.in.
A obsługa naziemna musiała pracować

700
00:58:29,909 --> 00:58:32,779
Nadgodziny.
>> ech.
>> cóż, wy, dzieci, zachowujecie się

701
00:58:32,779 --> 00:58:38,451
Sami i bawcie się dobrze!
Pan Loud i ja po prostu pójdziemy
Na górze i, uh, czytaj!

702
00:58:38,451 --> 00:58:43,056
>> dobranoc, dzieciaki!
>> obaj: dobranoc!
>> a jeśli wyjdziesz, wróć

703
00:58:43,056 --> 00:58:46,059
2:00 i zamknij tylne drzwi!
>> OK!
Dobranoc, mamo!

704
00:58:46,059 --> 00:58:49,062
Dobranoc, tato!
>> dobranoc, Jean!
Dobranoc, Joanno!

705
00:58:49,062 --> 00:58:54,367
>> dobranoc, Jean!
Dobranoc, Joanno!
>> dobranoc, mamo i tato!

706
00:58:54,367 --> 00:58:56,236
[ kroki odchodzą ]

707
00:59:01,608 --> 00:59:05,845
[drzwi zamykają się]
>> och, chłopcze, Beverly!

708
00:59:05,845 --> 00:59:11,151
Myślałem o tym
Cały dzień!
>> och, Dave! Kocham cię!

709
00:59:11,151 --> 00:59:16,389
[głośne jęki]
>> szybciej, kochanie!
Pospiesz się!

710
00:59:16,389 --> 00:59:21,494
Trochę szybciej, kochanie!
Och, szybciej!
Chodź, kochanie!

711
00:59:21,494 --> 00:59:25,932
Jeszcze szybciej!
>> Próbuję, Dave!
>> co wy chcecie zrobić

712
00:59:25,932 --> 00:59:29,669
Dziś wieczorem?!
>> co powiesz na film?
>> OK, ale zanim pójdziemy...

713
00:59:29,669 --> 00:59:33,540
[wdycha głęboko]

714
00:59:40,513 --> 00:59:46,286
>> hej! To świetny garnek!
>> tak! Jedno zaciągnięcie i naprawdę

715
00:59:46,286 --> 00:59:53,526
Naćpany!
[zbliżają się kroki]
>> szybko! Ukryj tę trawę!

716
00:59:53,526 --> 00:59:57,697
>> ukryj to! Ukryj to!
>> Nie chcę, żeby nasi rodzice to robili
Wiedz, że palimy narkotyki!

717
00:59:57,697 --> 01:00:02,902
>> co tu się dzieje?!
>> dżins! Joanno!
wstyd mi!

718
01:00:02,902 --> 01:00:08,108
>> obaj: uch-och!
>> przepraszam, chłopcy, ale
Pani Loud i ja chcielibyśmy

719
01:00:08,108 --> 01:00:11,978
Porozmawiaj z naszymi córkami!

720
01:00:21,855 --> 01:00:24,324
>> hm...
Wiesz co z tym jest

721
01:00:24,324 --> 01:00:28,261
Rodzina?
Wydaje się, że rozmawiają, wiesz,
Bardzo głośno, naprawdę,

722
01:00:28,261 --> 01:00:34,467
Naprawdę głośno.
>> co?
>> zapomnij.

723
01:00:34,467 --> 01:00:39,072
>> Sprowadziłem cię tutaj, ponieważ
Nie chciałem na ciebie nakrzyczeć
Przed swoimi przyjaciółmi!

724
01:00:39,072 --> 01:00:43,343
>> ci chłopcy są oczywiście
Sprawcy kłopotów, a ja nie
Zatwierdź!

725
01:00:43,343 --> 01:00:47,380
>> mamo, nie krzycz na mnie tak
Jestem dzieckiem!
>> cóż, oboje zachowujecie się jak

726
01:00:47,380 --> 01:00:50,517
Dzieci!
>> obaj: nie jesteśmy!
>> rodzice: wy też!

727
01:00:50,517 --> 01:00:54,854
>> dziewczyny: nie jesteśmy!
>> rodzice: wy też!
[dzwonek do drzwi]

728
01:00:54,854 --> 01:01:02,896
>> kto to może być w tym przypadku
Godzina nocna?!
>> hm...

729
01:01:02,896 --> 01:01:08,068
Przepraszam, ale wszyscy to zrobicie
Muszę się tu uspokoić.
>> och, przepraszam!

730
01:01:08,068 --> 01:01:14,174
Kto narzekał?!
>> nikt.
Przejeżdżałem obok.

731
01:01:14,174 --> 01:01:17,844
>> cóż, przepraszam!
Walczyliśmy!
Przestaniemy!

732
01:01:17,844 --> 01:01:27,120
>> Ja, uh... mam nadzieję, że rozumiesz
Wiadomość.
>> wszyscy: dobranoc, oficerze!

733
01:01:31,157 --> 01:01:33,460
Ziemia nie została stworzona w ciągu siedmiu lat
Dni.

734
01:01:33,493 --> 01:01:37,731
Są pewne rzeczy, które mężczyźni zrobią
Nigdy nie ulepszaj.

735
01:01:39,899 --> 01:01:41,534
Nie bierz tego, co zostało ci dane.

736
01:01:43,169 --> 01:01:44,838
Dlaczego nie możemy być czystsi.

737
01:01:48,541 --> 01:01:51,211
Jesteśmy czegoś głodni
Różne.

738
01:02:54,474 --> 01:02:57,911
>> na żywo z bramki 78 cali
Terminal c, to jest

739
01:02:57,911 --> 01:03:03,650
„Święto Dziękczynienia w Hudson News
Tygodniowa parada na lotnisku.
>> * to chaos, to chaos,

740
01:03:03,650 --> 01:03:08,288
I wszyscy się boją*
* to tydzień Święta Dziękczynienia
Parada na lotnisku *

741
01:03:08,288 --> 01:03:13,126
>> dzień dobry od
Lotnisko Newark, wszyscy
Trzeci wybór.

742
01:03:13,126 --> 01:03:14,461
Nazywam się agent

743
01:03:14,461 --> 01:03:17,097
Chartreuse Hamiltona.
>> i jestem umberto.

744
01:03:17,097 --> 01:03:19,132
>> umberto. Czy to hiszpański?

745
01:03:19,132 --> 01:03:20,834
>> nie, Chartreuse.
To filipiński.

746
01:03:20,834 --> 01:03:24,971
Ależ chłopcze.
>> miłość!
Cóż, jest najbardziej zajęty

747
01:03:24,971 --> 01:03:28,908
Tydzień podróży w roku, oraz
Jak zawsze, parada będzie przyciągać
Tysiące podróżników.

748
01:03:28,908 --> 01:03:32,612
Umberto, kogo możemy się spodziewać
Widzisz na trasie w tym roku?
>> cóż, kilka nowych występów,

749
01:03:32,612 --> 01:03:37,150
A także niektóre ponadczasowe
Klasyka, a oto jedna z nich.
>> najpierw w górę, jest para

750
01:03:37,150 --> 01:03:39,452
Ich ostatnia podróż z okazji Święta Dziękczynienia
Razem.

751
01:03:39,452 --> 01:03:41,354
>> kochanie, nie możesz po prostu być

752
01:03:41,354 --> 01:03:43,790
Wegańskie na jakiś jeden dzień?
>> o mój Boże. Nie.

753
01:03:43,790 --> 01:03:45,959
>> indyk to ledwie mięso.
>> nie!

754
01:03:45,959 --> 01:03:47,460
>> i nie masz dość
Białko.

755
01:03:47,460 --> 01:03:51,831
>> Powiedziałem nie!
>> wygląda na to, że lepiej tego nie robić.

756
01:03:51,831 --> 01:03:54,334
[obaj się śmieją]
>> następnie podstawowy produkt na lotnisku.

757
01:03:54,334 --> 01:03:57,871
To kobieta ze zwierzęciem służbowym
Ona najwyraźniej nie potrzebuje.

758
01:03:57,871 --> 01:04:00,774
>> wow, proszę pani, naprawdę
Wybieram się w tym roku.

759
01:04:00,774 --> 01:04:02,308
Trzy psy?
>> tak.

760
01:04:02,308 --> 01:04:04,477
Ten jest na mój trądzik różowaty.

761
01:04:04,477 --> 01:04:08,548
Ten jest na moją egzemę.
A to na mój niepokój.

762
01:04:08,548 --> 01:04:12,819
>> o.
A dlaczego odczuwasz niepokój?
>> Podróżuję z trzema

763
01:04:12,819 --> 01:04:16,222
Psy!
>> oczywiście.
Przerzućmy to na

764
01:04:16,222 --> 01:04:21,127
Miejsce postoju parady, a.K.A.
Bar w Chili's na wynos
Nasz korespondent paradny,

765
01:04:21,127 --> 01:04:23,730
Kapitan Gary Rogers.
Gary'ego?

766
01:04:23,730 --> 01:04:24,764
>> dziękuję, Umberto.

767
01:04:24,764 --> 01:04:28,068
Och, Chartreuse, szukasz
Dobrze.

768
01:04:28,068 --> 01:04:29,803
Podobają Ci się moje paski?

769
01:04:29,803 --> 01:04:33,473
>> o tak, z pewnością.
Ja i kapitan Gary trochę dostaliśmy

770
01:04:33,473 --> 01:04:38,078
Flirt trwa, ok?
Próbuję stukać
Kapitanie.

771
01:04:38,078 --> 01:04:42,148
[śmiech]
>> i żebyś wiedział, daję
Każda kobieta, z którą sypiam, z jedną

772
01:04:42,148 --> 01:04:47,220
Te ładne małe szpilki w kształcie skrzydełek.
>> fuj.
Mają one służyć

773
01:04:47,220 --> 01:04:51,624
Dzieci.
Dobra, teraz nadchodzi tsa
Agent krzyczy to samo

774
01:04:51,624 --> 01:04:53,326
12 różnych sposobów.

775
01:04:53,326 --> 01:04:55,829
>> laptop z torby.

776
01:04:55,829 --> 01:04:59,899
Laptop z torby.
Jeśli masz w torbie laptopa,

777
01:04:59,899 --> 01:05:02,569
Śmiało, zabierz to na zewnątrz.

778
01:05:02,569 --> 01:05:05,905
>> jakby utknął w pętli.
>> proszę pana, czy podoba ci się?

779
01:05:05,905 --> 01:05:10,510
Parada?
>> laptop z torby.
>> cudownie.

780
01:05:10,510 --> 01:05:15,515
Następnie możesz pomyśleć, że to jest
Unosić się w zależności od tego, jak wolno się porusza
Poruszam się, ale tak naprawdę to jest

781
01:05:15,515 --> 01:05:19,085
Kobieta, która zabrała jej otoczenie
Trochę za wcześnie.

782
01:05:19,085 --> 01:05:23,523
>> nie pozwól mi zamówić wina.

783
01:05:23,523 --> 01:05:24,758
>> och, czekaj.

784
01:05:24,758 --> 01:05:26,860
Wygląda na to, że dostajemy
Pytanie publiczności dot

785
01:05:26,860 --> 01:05:29,596
Kapitan Gary.
Gary, jakie jest twoje święto dziękczynienia?
Plany?

786
01:05:29,596 --> 01:05:33,533
>> [chichocze] Spędzam to na
Dom w moim mieszkaniu z 14
Inni piloci.

787
01:05:33,533 --> 01:05:38,738
>> och. Mężczyzna ze współlokatorami.
To mój typ.
To mój typ!

788
01:05:38,738 --> 01:05:42,809
Dobra!
>> wchodzimy teraz w rodzinę
Część parady.

789
01:05:42,809 --> 01:05:47,647
>> tak, to delikatne rodzicielstwo
Ojciec i jego brak kontroli
Złe dziecko.

790
01:05:47,647 --> 01:05:48,848
>> Hannah, kochanie, twoje

791
01:05:48,848 --> 01:05:51,384
Uczucia są ważne, ale tatusiu
Ciekawe, czy jest ich więcej

792
01:05:51,384 --> 01:05:53,953
Produktywny sposób wyrażania siebie
Siebie – bo tego chcemy

793
01:05:53,953 --> 01:05:55,655
Miłego dziękczynienia, prawda?

794
01:05:55,655 --> 01:05:59,726
>> pierdol się, suko!
>> o! O mój!

795
01:05:59,726 --> 01:06:03,596
>> widzisz?
Czasami po prostu
Muszę ich zmiażdżyć.

796
01:06:03,596 --> 01:06:07,434
Uderz ich.
>> kapitanie Gary, co masz
Gotowanie?

797
01:06:07,434 --> 01:06:08,868
>> Jestem tu z facetem, który chce

798
01:06:08,868 --> 01:06:10,704
Potępienie za całe zło
Powody.

799
01:06:10,704 --> 01:06:14,407
>> możesz użyć przodu
Twoja ręka, jeśli chcesz.

800
01:06:14,407 --> 01:06:19,412
>> dlaczego miałbym tego chcieć?
>> bracie, podoba mi się twój styl.

801
01:06:19,412 --> 01:06:25,352
>> och, tak, Chartreuse.
Mam nadzieję, że kapitan Rogers nie
Zaraz poleci, ale jeśli tak, to ja

802
01:06:25,352 --> 01:06:28,521
Módlcie się, żeby mój były chłopak był na
Lot.

803
01:06:28,521 --> 01:06:29,889
Nie wypowiem jego imienia, bo nim jestem

804
01:06:29,889 --> 01:06:33,593
Elegancki, więc po prostu pokażę jego
Imię na ekranie.

805
01:06:33,593 --> 01:06:35,762
>> i, wow, spójrz.
To parada na lotnisku

806
01:06:35,762 --> 01:06:39,766
Podstawa – kobieta, która odmawia
Aby sprawdzić torbę.

807
01:06:39,766 --> 01:06:43,703
>> 75 cholernych dolarów na sprawdzenie
Torba?

808
01:06:43,703 --> 01:06:47,774
Ten bilet do Bostonu był tylko
40 cholernych dolarów.

809
01:06:47,774 --> 01:06:50,844
Spraw, żeby to miało cholerny sens.
>> cóż, cholera.

810
01:06:50,844 --> 01:06:54,280
>> wygląda na to, że nadszedł czas na nasze
Wielki finał.
To największa gwiazda

811
01:06:54,280 --> 01:06:57,484
Parada - kobieta, która jest w pobliżu
Aby stać się wirusowym.

812
01:06:57,484 --> 01:07:01,421
>> Mówię ci to teraz

813
01:07:01,421 --> 01:07:06,026
Ten Mothertrucker nie jest prawdziwy!

814
01:07:06,026 --> 01:07:09,029
>> ty!
Yo, ten film stanie się wirusowy

815
01:07:09,029 --> 01:07:14,434
Czarny twitter i biały twitter.
>> och, teraz mamy ostatni
Zaskakujący występ jedynego

816
01:07:14,434 --> 01:07:18,038
Ludzie, którzy są szczęśliwi
Pracuję w tym tygodniu.
To gejowscy stewardessy

817
01:07:18,038 --> 01:07:20,240
Którzy są oddzieleni od swoich
Rodziny.

818
01:07:20,240 --> 01:07:21,641
[gra szybka muzyka ]

819
01:07:21,641 --> 01:07:24,678
>> moja wybrana rodzina jest moją
Współpracownicy i mój wybrany dom

820
01:07:24,678 --> 01:07:26,746
Czy mykonos!

821
01:07:26,746 --> 01:07:34,721
**
>> zabić!

822
01:07:34,721 --> 01:07:38,825
Cóż, było nam cudownie
Lotnisko w tygodniu Święta Dziękczynienia
Parada, prawda, Chartreuse?

823
01:07:38,825 --> 01:07:44,597
Czekać. Dokąd poszedłby Chartreuse?
>> dostała skrzydeł.
>> och, do cholery.

824
01:07:44,597 --> 01:07:48,935
Wy dwoje, ludzie korzystają z tego pokoju
Do karmienia piersią.
>> on też.

825
01:07:48,935 --> 01:07:51,705
>> OK.
Dobra, musimy śpiewać
Wychodzimy.

826
01:07:51,705 --> 01:07:55,508
chodźmy.
>> * pamiętaj, że jesteśmy
Powrót w grudniu *

827
01:07:55,508 --> 01:07:59,079
* na tydzień świąteczny
Parada na lotnisku *

828
01:08:04,551 --> 01:08:07,454
>> to ta pora roku
I znowu – wakacje.

829
01:08:07,454 --> 01:08:12,025
Ale w tym sezonie nie marnuj
Twój czas na białych plażach
Hawajów.

830
01:08:12,025 --> 01:08:17,831
Zamiast tego warto odwiedzić
Słoneczne, brukowane ulice
Miasto rodzinne?

831
01:08:17,831 --> 01:08:23,937
Tam będziesz cieszyć się czterogwiazdkowym
Zakwaterowanie w Twoim dzieciństwie
Dom.

832
01:08:23,937 --> 01:08:30,243
Posiada ogólnodostępną siłownię,
Zlokalizowany dogodnie w Twoim
Pokój wraz z całodobowym

833
01:08:30,243 --> 01:08:36,049
Centrum biznesowe, także w Twoim
Pokój.
[podłączenie modemu]

834
01:08:36,049 --> 01:08:42,889
Ciesz się długim, długim kontynentalnym
Śniadania.
Odpręż się przed najgłębszym

835
01:08:42,889 --> 01:08:49,195
Telewizor kiedykolwiek sprzedany.
I rozpieszczaj się
Podrapane, poplamione wybielaczem ręczniki

836
01:08:49,195 --> 01:08:56,569
Od 1994 r.
Twój dom z dzieciństwa oferuje
Bogata oferta zajęć na miejscu.

837
01:08:56,569 --> 01:09:02,242
Zawsze możesz to posprzątać
Pudełko z rzeczami albo to będzie
Wyrzuć lub zbierz je

838
01:09:02,242 --> 01:09:07,347
Patyki.
Jest tam także nasz troskliwy personel
Aby ci pomóc we wszystkim

839
01:09:07,347 --> 01:09:12,185
Może się pojawić.
Kto potrzebuje snorkelingu i
Parasailing, kiedy możesz to sprawdzić

840
01:09:12,185 --> 01:09:16,823
Wyszedłeś z nowego kmarta?
A przy okazji sprawdź
Ze starego kmarta, który jest teraz

841
01:09:16,823 --> 01:09:22,796
Zamknięty Michaels.
Lub jeździj i słuchaj
Tylko c.D. Twoja mama jest właścicielem.

842
01:09:22,796 --> 01:09:29,269
Poza tym oferuje to Twoje miasto rodzinne
Egzotyczne miejsca dla palących
Chwast, jak ta huśtawka,

843
01:09:29,269 --> 01:09:34,774
Tory kolejowe,
I jacuzzi Matta.
Jeśli wybierasz się na jednodniową wycieczkę,

844
01:09:34,774 --> 01:09:38,345
Jedź dalej, aż do swojego poziomu
Szkoła, aby odwiedzić swoją starą
Nauczyciele.

845
01:09:38,345 --> 01:09:44,050
Następnie pomyśl: „Dlaczego miałbym to zrobić
To?” i wyjdź.
Albo idź obejrzeć film – wg

846
01:09:44,050 --> 01:09:47,454
siebie.
Och, spójrz!
To ktoś z twojego wysokiego poziomu

847
01:09:47,454 --> 01:09:51,458
Szkoła.
Jak fajnie!
Zarezerwuj więc bilety do swojego

848
01:09:51,458 --> 01:09:57,597
Miasto rodzinne dzisiaj i zabierz do domu
Niektóre pamiątki, które po prostu będziesz
Muszę wyjechać na lotnisko.

849
01:09:57,597 --> 01:10:02,936
Twoje rodzinne miasto -
Chcielibyśmy, abyś został na
Tydzień, ale zadowolimy się trzema

850
01:10:17,017 --> 01:10:20,253
>> o mój Boże, jedzenie
Wygląda i pachnie niesamowicie.

851
01:10:20,253 --> 01:10:24,224
>> Charles, udało ci się.
Przestań łowić komplementy.
>> cóż, wygląda świetnie.

852
01:10:24,224 --> 01:10:26,092
>> tak, na co czekamy
Dla?
Jedzmy.

853
01:10:26,092 --> 01:10:30,263
>> och, chłopaki, jeszcze raz dziękuję za
Pozwól swojemu nowemu sąsiadowi oznaczyć
Razem z Twoimi Świętami Przyjaciół.

854
01:10:30,263 --> 01:10:34,134
>> hej, ja też jestem maruderem.
>> o, super!
>>tacy właśnie są sąsiedzi

855
01:10:34,134 --> 01:10:37,103
Dla.
>> tak, jestem -- jestem w tajemnicy
Cieszę się, że mój lot był

856
01:10:37,103 --> 01:10:41,474
Anulowano, bo się boję
Pies moich rodziców.
To jest jak wilk pudel.

857
01:10:41,474 --> 01:10:45,879
Powala mnie i dominuje
Ja.
>> to dziwne.

858
01:10:45,879 --> 01:10:49,649
Wiesz o czym myślałem
O tym, jak ich nie ma
Piosenki na Święto Dziękczynienia.

859
01:10:49,649 --> 01:10:52,252
>> nie ma ich?
>> nie, jest trochę.
To znaczy, o czym

860
01:10:52,252 --> 01:10:55,188
– Obejdziecie górę?
>> cóż, to raczej nie jest to
Piosenka na Święto Dziękczynienia.

861
01:10:55,188 --> 01:11:01,461
>> nie, a co z --
[brzęczenie, rozpraszanie się]
>> o tak, jak piosenka rockowa.

862
01:11:01,461 --> 01:11:05,532
>> tak.
>> [buczenie, rozpraszanie]
>> [rozpraszanie]

863
01:11:05,532 --> 01:11:09,502
>> tak.
>> tak. Prawidłowy?
>>To chyba dowód na to, że tak

864
01:11:09,502 --> 01:11:12,872
Żadnych znanych piosenek o Święcie Dziękczynienia.
>> nie, nie. Ten jest sławny.
Wiesz to.

865
01:11:12,872 --> 01:11:20,914
* wpadł mu w oko w Dzień Indyka
* gdy oboje robimy ciasto dyniowe
*pokazała lekki uśmiech

866
01:11:20,914 --> 01:11:28,121
Mój sposób*
* czy może powiedzieć, że jestem nieśmiały
>> tak, to jest to! Tak.

867
01:11:28,121 --> 01:11:31,291
>> tak, zdecydowanie nie wiem
Ten.
Dlaczego po prostu nie zjemy?

868
01:11:31,291 --> 01:11:34,494
>> o nie, wiesz o tym.
Hej, wiesz co, czemu nie
Zaśpiewaj partie dziewczyny i

869
01:11:34,494 --> 01:11:37,397
Zaśpiewam partie tego gościa?
>> o tak! Świetnie!
Zaśpiewamy to, a potem oni to zrobią

870
01:11:37,397 --> 01:11:39,199
Wiedz o tym.
>> tak.
>> nie musicie tego robić

871
01:11:39,199 --> 01:11:41,868
To.
Nie musimy tego wiedzieć.
>> * Wziąłem go za rękę

872
01:11:41,868 --> 01:11:48,108
>> *wzięła mnie za rękę
>> * weszliśmy do szopy
>> teraz, a wy dwaj nie wiecie

873
01:11:48,108 --> 01:11:49,843
siebie nawzajem?
>> nie.
>> nie.

874
01:11:49,843 --> 01:11:54,848
>> * zdjęliśmy nasze ubrania
*nigdy nie powiedzieliśmy ani słowa
>> *moja rzecz się przestraszyła

875
01:11:54,848 --> 01:12:02,155
A moja twarz się zaczerwieniła*
>> to nie jest dziękczynienie
Piosenka.

876
01:12:02,155 --> 01:12:06,526
>> co? Co masz na myśli?
>> nie, cóż, to się dzieje
Dzień Indyka, rzeczywiście jest miły

877
01:12:06,526 --> 01:12:12,465
z --
>> fajna, smutna historia.
>> jego coś się przestraszyło?

878
01:12:12,465 --> 01:12:16,870
>> cóż, tak, bo jest nieśmiały.
>> OK, ufamy Ci.
Tak, to słynne święto dziękczynienia

879
01:12:16,870 --> 01:12:19,539
Piosenka rockowa.
>> wiedziałbyś o tym, gdybyś wiedział
Słyszałem muzykę.

880
01:12:19,539 --> 01:12:23,443
>> och, wiesz co, widziałem
Syntezator w szafie, kiedy ja
Powiesiłem płaszcz.

881
01:12:23,443 --> 01:12:26,813
>> OK, wiesz co, nie wiem
Pomyśl, że ma jakieś baterie.
>> Mam podwójną rację

882
01:12:26,813 --> 01:12:28,848
Tutaj.
Wyjąłem je z paralizatora.
>> och, idealnie!

883
01:12:28,848 --> 01:12:32,819
Zaczynamy.
>> zaczynamy.
>> jesteś gotowy?

884
01:12:32,819 --> 01:12:40,660
>> tak, tak, tak.
**
* obok siebie nago

885
01:12:40,660 --> 01:12:46,700
*tak spędziliśmy nasze
Noc *
>> * Czasami nigdy się nie dotykam

886
01:12:46,700 --> 01:12:52,639
Płacząc, udając, że jesteśmy wszyscy
Jasne *
* jego rzecz się obudziła

887
01:12:52,639 --> 01:12:59,145
>> * tylko na sekundę
>> * ale potem znów się przestraszyłem
* wzeszło słońce,

888
01:12:59,145 --> 01:13:03,583
Weszła wiewiórka*
>> * śmialiśmy się i płakaliśmy
Znowu *

889
01:13:03,583 --> 01:13:05,452
>> prawda, a potem jest to
Część mówiona.
>> o tak!

890
01:13:05,452 --> 01:13:10,390
>> jest poranek. Muszę iść.
>>ale jest mi wstyd.
Zawiodłem cię.

891
01:13:10,390 --> 01:13:14,594
>> czy oni są Niemcami?
>> tak, nawet nie mają
Tam Święto Dziękczynienia.

892
01:13:14,594 --> 01:13:20,066
>> nie zawiodłeś mnie.
Próbowałeś, co mogłeś.
I kocham cię. Do widzenia.

893
01:13:20,066 --> 01:13:31,745
>> czekaj! Jak masz na imię?
Wow. Co za indycza noc.
*nigdy więcej nie zobaczył jej twarzy

894
01:13:31,745 --> 01:13:37,984
>> * i nigdy nie widziała jego
Rzecz *
* teraz każdego dnia indyka

895
01:13:37,984 --> 01:13:43,356
Przychodzi, mają tę fajną skałę
Piosenka do zaśpiewania*
>> och, więc o tym wiesz?

896
01:13:43,356 --> 01:13:49,929
>> tak, chyba tak!
>> czekaj, czy to jest to?
* teraz każdego dnia indyka

897
01:13:49,929 --> 01:13:54,167
Przychodzi *
>> * myślą o tym, jak oni
Straciłem szansę*

898
01:13:54,167 --> 01:13:59,406
>> * nasze życie jest krótkie
* nasza miłość jest rzadka
>> *teraz robimy indyka

899
01:13:59,406 --> 01:14:04,244
Taniec *
* nasze życie jest krótkie
Ich miłość jest rzadka *

900
01:14:04,244 --> 01:14:10,650
*teraz wykonujemy taniec indyka
>> o! Wow!
Kurczę, nie mogę uwierzyć, że wszyscy o tym wiedzieliśmy

901
01:14:10,650 --> 01:14:17,057
Ta piosenka.
>> a może - może - było
Po prostu magia dziękczynienia.

902
01:14:17,057 --> 01:14:26,433
Czekać! Gdzie poszła?
Ona odeszła. Podobnie jak piosenka.
Cóż, gdzie poszedł twój przyjaciel,

903
01:14:26,433 --> 01:14:29,069
Beta?
>> nie było jej ze mną.
Myślałam, że ją znasz.

904
01:14:29,069 --> 01:14:36,076
>> nie.
>> była miłością mojego życia.
>> cóż, nasze kluczyki do samochodu zniknęły.

905
01:14:36,076 --> 01:14:41,081
>> i czy nie miałeś telewizora
Tam?
>> Myślę, że ona mnie dźgnęła!

906
01:14:41,081 --> 01:14:48,188
Czy to wygląda na pchnięcie?
>> o mój Boże.
* życie jest krótkie

907
01:14:48,188 --> 01:14:54,661
A miłość jest rzadka *
>> nie śpiewaj! Proszę wezwać policję!
>> *teraz robimy indyka

908
01:14:54,661 --> 01:15:00,066
Taniec *
>> Bardzo mocno krwawię.
Och, jest źle. Jest źle.

909
01:15:00,066 --> 01:15:03,036
[wiwaty i brawa]

910
01:15:03,036 --> 01:15:04,838
**

911
01:15:04,838 --> 01:15:08,041
>> jest jesień i tyle
Sezon zbioru jabłek.

912
01:15:08,041 --> 01:15:10,710
Więc zejdź do
Farma jabłek Chickhama.

913
01:15:10,710 --> 01:15:14,047
Ach, cześć!
Jestem Debra Chickham.

914
01:15:14,047 --> 01:15:18,084
>> a ja jestem jej siostrą.
>> co roku tysiące

915
01:15:18,084 --> 01:15:21,221
Odwiedzają nas rodziny
Wybierz własną farmę jabłek

916
01:15:21,221 --> 01:15:24,424
Ich udział w jesiennej zabawie.
>> znajduje się w części

917
01:15:24,424 --> 01:15:29,229
Stan Nowy Jork, który to ma
Flagi Konfederacji.

918
01:15:29,229 --> 01:15:31,564
>> po co zbierać jabłka?
Cóż, po prostu zapytaj któregoś z naszych

919
01:15:31,564 --> 01:15:35,068
Zadowoleni klienci.
>> Nigdy wcześniej nie zbierałem jabłek,

920
01:15:35,068 --> 01:15:38,438
Ale teraz mam.
Myślę, że dobrze się bawiłem.

921
01:15:38,438 --> 01:15:41,174
>> to było urocze.
Daleko, ale miło.

922
01:15:41,174 --> 01:15:44,878
Dużo pszczół.
>> Wszedłem do nory susła

923
01:15:44,878 --> 01:15:49,449
I złamałem nogę.
Ale moja dziewczyna dobrze się bawiła.

924
01:15:49,449 --> 01:15:56,189
>> za jedyne 45 dolarów, możesz zabrać ze sobą
Do domu jabłka warte 10 dolarów.

925
01:15:56,189 --> 01:16:00,627
>> wybierz spośród naszych odmian
Jak ogromny miękki.

926
01:16:00,627 --> 01:16:02,529
>> malutki twardy.
>> zielony.

927
01:16:02,529 --> 01:16:06,833
>> pomarańczowy.
>> i jabłko.

928
01:16:06,833 --> 01:16:10,437
>> czego brakuje naszym jabłkom
Smak, który nadrabiają

929
01:16:10,437 --> 01:16:15,542
Na ziemi.
>> upijają jelenie.

930
01:16:15,542 --> 01:16:19,479
>> będziesz zbierał jabłka pod
Czujne oko naszego parobka

931
01:16:19,479 --> 01:16:22,449
Hanka.
>> przyszedł zmartwiony człowiek

932
01:16:22,449 --> 01:16:26,419
Z ziemią.
I płacimy mu w stomatologii.

933
01:16:26,419 --> 01:16:31,358
>> cześć. Jestem Hank.
Zabiorę cię do jednego drzewa

934
01:16:31,358 --> 01:16:35,395
To działa w tym roku.
Nasze jabłka najlepiej smakują w okresie:

935
01:16:35,395 --> 01:16:39,833
Bardzo specyficzne okno czasowe.
I kiedykolwiek przyjdziesz,

936
01:16:39,833 --> 01:16:45,105
Po prostu to przegapiłeś.
>> nadal nie czujesz się wybredny?

937
01:16:45,105 --> 01:16:48,541
>> słuchaj tego z satysfakcją
Klient.

938
01:16:48,541 --> 01:16:51,311
>> moja dziewczyna wybrała jabłko
Tak źle, że wyciągnęła całość

939
01:16:51,311 --> 01:16:54,280
Oderwij się od drzewa i już
Hank mówi, że jesteśmy winni 3 tysiące.

940
01:16:54,280 --> 01:17:05,191
[śmiech]
>> mamy też małe zoo.

941
01:17:05,191 --> 01:17:09,629
>> robimy. Mamy małe zoo.
Powiedz im, Hank.

942
01:17:09,629 --> 01:17:16,136
>> znaleźliśmy kilka zwierząt i
Teraz siedzą w więzieniu!

943
01:17:16,136 --> 01:17:22,075
Możesz je pogłaskać, jeśli mi zapłacisz.
Mamy kozy, owce.

944
01:17:22,075 --> 01:17:26,680
Dostałem też przejażdżkę na osiołku.
Czy wiesz, że osły mogą być

945
01:17:26,680 --> 01:17:31,051
Przygnębiony?
Któregoś dnia usłyszałem, jak mówił:

946
01:17:31,051 --> 01:17:37,057
„Zatrzymaj się”.
Właśnie tak. "Zatrzymywać się."

947
01:17:37,057 --> 01:17:42,362
Jest jak kłapouchy z planem.
>>ale, hej, nie jesteśmy tylko

948
01:17:42,362 --> 01:17:45,231
Jabłka.
>> teoretycznie mamy brzoskwinie,

949
01:17:45,231 --> 01:17:49,302
Wiśnie w teorii i
Teoretycznie truskawki.

950
01:17:49,302 --> 01:17:51,705
>> i nie przegap naszego cydru
Pączki.

951
01:17:51,705 --> 01:17:55,375
>> to pączki, ale z
Wczoraj.

952
01:17:55,375 --> 01:17:58,545
>> i pamiętaj, aby zabrać trochę do domu
Z naszych tykw penisowych.

953
01:17:58,545 --> 01:18:01,781
>> to prawda.
Wyszli z tego dodatkowy penis

954
01:18:01,781 --> 01:18:05,251
Rok.
Chcesz usłyszeć o nas więcej?

955
01:18:05,251 --> 01:18:08,488
>> ludzie zwykle tego nie robią.
>> jesteśmy niezamężnymi siostrami.

956
01:18:08,488 --> 01:18:12,125
>> moje włosy były splecione w jeden warkocz
Od 40 lat, a teraz rośnie

957
01:18:12,125 --> 01:18:17,430
W ten sposób.
>> Mam 28 lat.

958
01:18:17,430 --> 01:18:20,667
>> już prawie Halloween!
>> wykonuj swoje upiorne czynności

959
01:18:20,667 --> 01:18:24,037
Z nami.
>> jest nasza nawiedzona przejażdżka na sianie

960
01:18:24,037 --> 01:18:28,875
Obsługiwany wyłącznie przez miejscowego nastolatka
Chłopcy, którzy też przyjmują wszystko

961
01:18:28,875 --> 01:18:32,212
Daleko.
To dobrzy chłopcy.

962
01:18:32,212 --> 01:18:36,816
Ale jeśli wyciągną cię z
Hayride, walcz jak cholera.

963
01:18:36,816 --> 01:18:39,586
Maski sprawiają, że zachowują się
Różny.

964
01:18:39,586 --> 01:18:45,058
Mentalność tłumu.
Muszę być z tobą szczery,

965
01:18:45,058 --> 01:18:49,262
Cholernie mnie przerażają.
>> więc przyjdź.

966
01:18:49,262 --> 01:18:52,699
Cosplayuj na świeżym powietrzu razem z nami.
>> czy nasza firma zarabia

967
01:18:52,699 --> 01:18:55,201
Zysk?
Nie.

968
01:18:55,201 --> 01:18:58,271
>> Jak możemy sobie pozwolić na życie?
Prosty.

969
01:18:58,271 --> 01:19:02,075
Napisałem scenariusz do
„50 pierwszych randek” na podstawie

970
01:19:02,075 --> 01:19:05,679
Ja sam.
>> bardzo to zmienili.

971
01:19:05,679 --> 01:19:08,915
>> zrobili to.
>> Farma jabłek Chickhama.

972
01:19:08,915 --> 01:19:12,285
Może po prostu idź do sklepu.
**

973
01:19:12,285 --> 01:19:14,487
[wiwaty i brawa]

974
01:19:28,201 --> 01:19:30,170
(gra pozytywka)

975
01:19:30,203 --> 01:19:32,939
(wiwaty i brawa)

976
01:19:33,039 --> 01:19:35,709
*to piękny dzień
W okolicy*

977
01:19:35,742 --> 01:19:37,811
*piękny dzień
Dla sąsiada.*

978
01:19:37,844 --> 01:19:39,779
*czy byłbyś mój?

979
01:19:39,813 --> 01:19:41,848
*możesz być mój?

980
01:19:41,881 --> 01:19:46,286
*Zawsze chciałem mieszkać
Dom taki jak twój, przyjacielu.*

981
01:19:46,319 --> 01:19:50,056
*może kiedy nie ma nikogo
Do domu, włamię się.*

982
01:19:50,056 --> 01:19:52,892
* naprawdę miło jest chodzić
Znów ulice po*

983
01:19:52,926 --> 01:19:54,627
*w więzieniu odsiaduje od 7 do 10.

984
01:19:54,661 --> 01:19:56,663
*czy byłbyś mój?
Chcesz być mój?*

985
01:19:56,696 --> 01:19:59,265
* Chciałbym, żebyś był moim sąsiadem.

986
01:19:59,299 --> 01:20:00,433
(śmiech i brawa)

987
01:20:01,334 --> 01:20:03,336
Witam chłopców i dziewczęta.

988
01:20:03,370 --> 01:20:06,206
Właśnie wróciłem z
Sklep spożywczy.

989
01:20:06,239 --> 01:20:09,075
Wiesz, że dolar nie
Kup już to, co kiedyś.

990
01:20:09,109 --> 01:20:12,078
Dlatego opłaca się być
Uważny kupujący w dzisiejszych czasach.

991
01:20:12,112 --> 01:20:14,247
Wiesz, to było 10 lat temu
Mała torba z zakupami by się przydała

992
01:20:14,280 --> 01:20:16,349
Kosztowały 5,00 dolarów.

993
01:20:16,383 --> 01:20:21,788
Ale dzisiaj 46,79 USD.

994
01:20:21,821 --> 01:20:24,924
Wow, to dużo
Pieniądze chłopcy i dziewczęta,

995
01:20:24,958 --> 01:20:27,761
Zwłaszcza dla kobiety, która potrafi
Tylko daj mi ćwierć dolara

996
01:20:27,794 --> 01:20:29,362
Zanieść to do jej samochodu.

997
01:20:29,396 --> 01:20:31,431
(śmiech)

998
01:20:31,464 --> 01:20:33,967
Było mi jej tak szkoda, ja
Resztę drogi niosłem

999
01:20:34,000 --> 01:20:34,968
Do mojego mieszkania za darmo.

1000
01:20:35,001 --> 01:20:36,236
(śmiech)

1001
01:20:36,269 --> 01:20:39,072
Do mojego mieszkania za darmo.

1002
01:20:39,105 --> 01:20:40,407
(śmiech)

1003
01:20:40,440 --> 01:20:42,842
Dowiedziała się, że 46,00 dolarów
Warte artykułów spożywczych

1004
01:20:42,876 --> 01:20:45,578
Jest wart więcej niż
25 śmierdzących centów.

1005
01:20:45,612 --> 01:20:47,480
(śmiech)

1006
01:20:47,514 --> 01:20:51,618
Zobaczmy, co kupiliśmy
Dziś chłopcy i dziewczęta.

1007
01:20:51,651 --> 01:20:53,753
(cichy śmiech)

1008
01:20:53,787 --> 01:20:55,889
Wiesz, artykuły spożywcze tak
Istotna część

1009
01:20:55,922 --> 01:20:58,758
Z dzisiejszego zaopatrzenia w żywność, aby pozostać
Zdrowo i szybko na nogach

1010
01:20:58,792 --> 01:21:00,660
Jak pan. Robinsona,

1011
01:21:00,694 --> 01:21:03,129
Potrzebujesz dużo pożywienia.

1012
01:21:03,163 --> 01:21:05,065
(cichy śmiech)

1013
01:21:05,065 --> 01:21:08,368
Widzisz, nu trit ion.

1014
01:21:08,401 --> 01:21:09,836
(śmiech)

1015
01:21:09,869 --> 01:21:11,938
Ktoś schrzanił
W górę chłopcy i dziewczęta.

1016
01:21:11,971 --> 01:21:14,140
To słowo jest przypuszczane
powiedzieć odżywianie.

1017
01:21:14,174 --> 01:21:15,709
(śmiech)

1018
01:21:15,742 --> 01:21:18,211
Każdego dnia powinieneś starać się jeść
Coś od każdego

1019
01:21:18,244 --> 01:21:22,415
Spośród siedmiu podstawowych grup żywności,
Podobnie jak mleko i jego przetwory.

1020
01:21:24,451 --> 01:21:26,186
Napoje owocowe i inne płyny.

1021
01:21:26,219 --> 01:21:28,088
(śmiech)

1022
01:21:28,088 --> 01:21:29,489
Kanapki.

1023
01:21:29,522 --> 01:21:31,224
(śmiech)

1024
01:21:31,257 --> 01:21:32,625
Zamrożone produkty spożywcze.

1025
01:21:32,659 --> 01:21:34,461
(śmiech)

1026
01:21:34,494 --> 01:21:36,096
Mięso i produkty mięsne.

1027
01:21:36,129 --> 01:21:38,164
(śmiech i brawa)

1028
01:21:40,266 --> 01:21:42,736
Tuńczyk, aby Twój
Ciało otrzymuje wystarczającą ilość oleju.

1029
01:21:42,769 --> 01:21:44,104
(śmiech)

1030
01:21:44,104 --> 01:21:46,406
I wreszcie drogie jedzenie.

1031
01:21:46,439 --> 01:21:48,875
Nie musisz być
Bogaci, by jeść wymyślne posiłki,

1032
01:21:48,908 --> 01:21:52,112
Nie, jeśli jesteś dla porównania
Kupujący jak pan. Robinsona.

1033
01:21:52,112 --> 01:21:55,849
Ten indyk ma tę samą ilość
O odżywianiu jako stek z kością

1034
01:21:55,882 --> 01:21:58,418
Ale jeśli porównasz
Dwie paczki tak jak ja,

1035
01:21:58,451 --> 01:22:01,287
Zobaczysz, że steki mieszczą się pod spodem
Twoje ubrania są o wiele łatwiejsze.

1036
01:22:01,321 --> 01:22:03,056
(głośny śmiech i brawa)

1037
01:22:05,358 --> 01:22:07,060
Próbujesz wyjść z
Supermarket

1038
01:22:07,093 --> 01:22:10,196
Z jedną z tych wewnętrznych radości,
Mali chłopcy i dziewczęta,

1039
01:22:10,230 --> 01:22:13,233
I uczysz się dzisiejszego
Inne nowe słowo,

1040
01:22:15,502 --> 01:22:17,604
(śmiech)

1041
01:22:17,637 --> 01:22:20,240
Już się nauczyliśmy
Słowo tutaj.

1042
01:22:20,273 --> 01:22:22,876
Ścigany jak ten, który my
Muszę jednak uważać.

1043
01:22:22,909 --> 01:22:24,344
(pukanie do drzwi)

1044
01:22:24,377 --> 01:22:26,179
Otwórz Robinsona.

1045
01:22:26,212 --> 01:22:29,082
Wiem, że tam jesteś.

1046
01:22:29,082 --> 01:22:31,384
(śmiech)

1047
01:22:31,418 --> 01:22:34,387
To nasz stary
Przyjaciel pan. Gospodarz.

1048
01:22:34,421 --> 01:22:36,756
Dowiedzmy się, czego chce.

1049
01:22:41,628 --> 01:22:43,296
(śmiech)

1050
01:22:49,769 --> 01:22:50,870
(mówi głośno)
Czego chcesz, stary?

1051
01:22:50,904 --> 01:22:52,472
(śmiech)

1052
01:22:52,505 --> 01:22:55,675
Niektórzy gliniarze chcą cię o to zapytać
O torbie z zakupami.

1053
01:22:55,709 --> 01:22:58,111
Otwórz, Robinsonie.

1054
01:22:58,712 --> 01:23:00,580
(śmiech)

1055
01:23:00,613 --> 01:23:03,550
Kolejna ważna rzecz dot
Artykuły spożywcze chłopcy i dziewczęta, którzy

1056
01:23:03,583 --> 01:23:06,753
Czy to znaczy, że trzeba je zachować
W chłodnym, suchym miejscu.

1057
01:23:06,786 --> 01:23:09,622
Wytwarza je zbyt dużo ciepła
Zepsuć i teraz,

1058
01:23:09,656 --> 01:23:11,725
U pana jest trochę za gorąco.
Mieszkanie Robinsona.

1059
01:23:11,758 --> 01:23:13,259
(śmiech)

1060
01:23:13,293 --> 01:23:16,062
Więc zamieszczę to wszystko
W torbie i idź znaleźć miejsce

1061
01:23:16,062 --> 01:23:18,398
Jest dużo chłodniej
Może jak Willy'ego.

1062
01:23:18,431 --> 01:23:19,899
Jego mieszkanie jest naprawdę fajne.

1063
01:23:19,933 --> 01:23:20,767
(śmiech)

1064
01:23:20,800 --> 01:23:23,570
Jego mieszkanie jest naprawdę fajne.

1065
01:23:23,603 --> 01:23:27,507
Jutro, jutro zrobię to
Wróć jutro*

1066
01:23:27,540 --> 01:23:30,410
*kiedy wybrzeże jest czyste.

1067
01:23:30,443 --> 01:23:31,444
Żegnajcie chłopcy i dziewczęta.

1068
01:23:33,346 --> 01:23:35,782
(wiwaty i brawa)